依尼翠：双系列 (DBL) #186
2022-01-28 | 普通 |
Harvesttide Sentry (收成节哨卫)
Harvesttide Sentry
{1}{G}
Creature — Human Warrior
Creature — Human Warrior
生物～人类／战士
Coven — At the beginning of combat on your turn, if you control three or more creatures with different powers, this creature can't be blocked by creatures with power 2 or less this turn.
Coven — At the beginning of combat on your turn, if you control three or more creatures with different powers, this creature can't be blocked by creatures with power 2 or less this turn.
鸠集～在你回合的战斗开始时，若你操控三个或更多力量各不相同的生物，则此生物本回合不能被力量等于或小于2的生物阻挡。
She patrols the darkness so that others can forget their worries for one bright evening.
She patrols the darkness so that others can forget their worries for one bright evening.
她在黑暗中巡逻，好让他人能够忘却烦恼，尽情享受光明傍晚。
🖌 Livia Prima
3/1
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-09-24 official)
此阻挡限制只会在宣告阻挡者的时候生效。在鸠集异能结算后，如果某牌手已以力量大于2的生物来阻挡，则此时再将该生物的力量降到低于2，也不会令收成节哨卫成为未受阻挡。
The blocking restriction is applied only when blockers are declared. After the coven ability resolves, if a player blocks Harvesttide Sentry with a creature with power greater than 2, reducing that creature's power won't make Harvesttide Sentry unblocked. -
(2021-09-24 official)
若要三个生物的力量「各不相同」，则每个生物的力量都要与他两者不同。一个1/1生物，一个2/1生物和另一个2/1生物并不算是三个力量各不相同的生物，就算这两个2/1生物的力量都与1/1生物不同也是一样。
For three creatures to have different powers from one another, each of their powers needs to be different. A 1/1 creature, a 2/1 creature, and another 2/1 creature aren't three creatures with different powers, even though both 2/1 creatures have different power than the 1/1 creature. -
(2021-09-24 official)
一旦其异能结算之后，此时再移除其中一个具不同力量的生物，也不会让牌手能够以力量等于或小于2的生物来阻挡收成节哨卫。
Once its ability resolves, removing one of the creatures with different powers won't allow a player to block Harvesttide Sentry with creatures with power 2 or less. -
(2021-09-24 official)
只要某生物的力量数字与他者不同，它便具有不同力量。举例来说，一个1/1生物和一个2/1生物便具有不同力量。
A creature has different power from another if their powers are different numbers. For example, a 1/1 creature and a 2/1 creature have different powers. -
(2021-09-24 gpt)
许多鸠集异能（例如上文提到的曙鹿集护卫）都属于触发式异能，且具有「以『若』开头的子句」。你必须在异能触发时和异能试图结算时都操控三个或更多力量各异的生物。不过这两个时点所操控的生物不必相同。
Many coven abilities, such as that of Dawnhart Wardens above, are triggered abilities with intervening if clauses. You must control three or more creatures with different powers at the time the ability triggers and at the time the ability tries to resolve. They do not, however, need to be the same set of creatures in both cases. -
(2021-09-24 official)
收成节哨卫的触发式异能于其触发和于其试图结算时，都会检查你生物的力量。如果于它试图结算时，由你操控之不同力量的生物因故不够数量，则什么事情都不会发生，收成节哨卫能如常被阻挡。
Harvesttide Sentry's triggered ability checks your creatures' powers both when it triggers and as it tries to resolve. If you somehow don't have enough creatures with different powers as it tries to resolve, nothing happens and Harvesttide Sentry can be blocked as normal.