Chaplain of Alms (礼拜救济僧)
First strike
Ward {1} (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {1}.)
Disturb {3}{W} (You may cast this card from your graveyard transformed for its disturb cost.)
First strike
Ward {1} (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {1}.)
Disturb {3}{W} (You may cast this card from your graveyard transformed for its disturb cost.)
先攻
守护{1}（每当此生物成为由对手操控之咒语或异能的目标时，除非该牌手支付{1}，否则反击之。）
惊扰{3}{W}（你可以从你坟墓场中施放已转化的此牌，并支付其惊扰费用。）
Chapel Shieldgeist (礼拜堂盾游魂)
Flying, first strike
Each creature you control has ward {1}. (Whenever it becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {1}.)
If Chapel Shieldgeist would be put into a graveyard from anywhere, exile it instead.
Flying, first strike
Each creature you control has ward {1}. (Whenever it becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {1}.)
If Chapel Shieldgeist would be put into a graveyard from anywhere, exile it instead.
飞行，先攻
每个由你操控的生物均具有守护{1}。（每当它成为由对手操控之咒语或异能的目标时，除非该牌手支付{1}，否则反击之。）
如果礼拜堂盾游魂将从任何区域进入坟墓场，则改为将它放逐。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-09-24 gpt)
如果你以此法施放永久咒语并将之复制（也许是利用像双重主修这样的牌），则所成的复制品会是该牌背面的复制品之衍生物，即使它本身并非双面牌。
If you copy a permanent spell cast this way (perhaps with a card like Double Major), the copy becomes a token that's a copy of the card's back face, even though it isn't itself a double-faced card. -
(2021-09-24 official)
每张具惊扰异能的牌背面都会具有异能，令其操控者于该牌将从任何区域进入坟墓场时将之放逐。这包括从堆叠进入坟墓场的情况，因此如果你利用惊扰异能施放某咒语后被反击，则该咒语会进入放逐区。
The back face of each card with disturb has an ability that instructs its controller to exile if it would be put into a graveyard from anywhere. This includes going to the graveyard from the stack, so if the spell is countered after you cast it using the disturb ability, it will be put into exile. -
(2021-09-24 official)
「惊扰[费用]」意指「你可以从你坟墓场中施放已转化的此牌，但须支付[费用]，而非支付其法术力费用。」
"Disturb [cost]" means "You may cast this card transformed from your graveyard by paying [cost] rather than its mana cost." -
(2021-09-24 official)
当你利用某牌的惊扰异能来施放咒语时，该牌是以背面朝上的状态进入堆叠。所成之咒语具有该面上的所有特征。
When you cast a spell using a card's disturb ability, the card is put onto the stack with its back face up. The resulting spell has all the characteristics of that face. -
(2021-09-24 official)
以此法施放的咒语会背面朝上地进战场。
A spell cast this way enters the battlefield with its back face up. -
(2021-09-24 official)
要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如惊扰费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。利用惊扰异能施放之咒语的法术力值由该牌正面的法术力费用决定，与施放该咒语时支付的总费用无关。（此特殊规则仅对转化式双面牌生效，包括具惊扰异能者。）
To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost (such as a disturb cost) you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of a spell cast using disturb is determined by the mana cost on the front face of the card, no matter what the total cost to cast the spell was. (This is a special rule that applies only to transforming double faced-cards, including ones with disturb.) -
(2021-09-24 official)
惊扰此异能只会见于某些双面牌的正面。
Disturb is found only on the front faces of some double-faced cards.