Karplusan Minotaur 卡普路桑牛头怪
Cumulative upkeep—Flip a coin. (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.)
Whenever you win a coin flip, this creature deals 1 damage to any target.
Whenever you lose a coin flip, this creature deals 1 damage to any target of an opponent's choice.
累积维持～掷一枚硬币。
每当你猜对一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪对目标生物或牌手造成1点伤害。
每当你猜错一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪向由对手选择的目标生物或牌手造成1点伤害。
累积维持～掷一枚硬币。（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上的每个岁月指示物各支付维持费用，否则牺牲之。）
每当你猜对一次掷硬币时，此生物对任意一个目标造成1点伤害。
每当你猜错一次掷硬币时，任一对手选择任意一个目标，此生物对其造成1点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2006-07-15 gpt)
如果某咒语或异能利用掷硬币来决定正面或反面结果的不同效应，则掷硬币的牌手不需说出“正面”或“反面”。此类掷硬币没有胜负之分。
If a spell or ability uses a coin flip to determine what happens on a heads result versus a tails result, the flipping player doesn’t call “heads” or “tails.” Such flips have no winner or loser. -
(2006-07-15 gpt)
当卡普路桑牛头怪的累积维持异能结算时，你要么掷若干枚硬币，数量等同于其上的岁月指示物数量，要么牺牲它。一旦你开始掷硬币，就无法中途停止；你必须继续掷完所有硬币。如果你掷硬币，则每次掷硬币时都要为其正反面各叫一次。每次你猜对时，牛头怪的第二个异能触发。每次你猜错时，牛头怪的第三个异能触发。这些触发式异能要等到你掷完所有硬币之后才会进入堆叠，且顺序由你决定。每个触发式异能可以指定不同的目标。
When Karplusan Minotaur’s cumulative upkeep ability resolves, you either flip a number of coins equal to the number of age counters on it, or you sacrifice it. Once you start to flip, you can’t stop; you must continue until all flips are made. If you flip, you call heads or tails for each flip. Each time you’re right, the Minotaur’s second ability triggers. Each time you’re wrong, the Minotaur’s third ability triggers. The triggers wait until after you’re done flipping, then they all go on the stack in whatever order you choose. Each may have a different target. -
(2006-07-15 gpt)
抛硬币的规则已更改。只有在*你*抛硬币时，才会有赢或输的结果。如果你的对手输掉了一次抛硬币，这不再意味着你赢得了这次抛硬币。只有由牌张上有“赢”和/或“输”字样的牌所引发的抛硬币，才会有赢家或输家。
The coin flip rules have changed. You now win or lose a flip only if *you* flipped the coin. If your opponent loses a flip, that no longer means that you win that flip. Only coin flips caused by cards that say “win” and/or “lose” anywhere on them have a winner or loser. -
(2006-07-15 gpt)
牛头怪的最后两个异能会在你每次赢得或输掉任何一次掷硬币时触发。举例来说，如果你施放时间织联，则牛头怪的其中一个异能会触发。
The Minotaur’s last two abilities will trigger whenever you win or lose any coin flip. For example, if you cast Stitch in Time, one of the Minotaur’s abilities will trigger.