Cover of Winter 寒冬掩护
Cumulative upkeep {S} (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it. {S} can be paid with one mana from a snow source.)
If a creature would deal combat damage to you and/or one or more creatures you control, prevent X of that damage, where X is the number of age counters on this enchantment.
{S}: Put an age counter on this enchantment.
累积维持{S}（{S}能以产自雪境永久物的一点法术力来支付。）
如果某生物将对你和／或由你操控的生物造成战斗伤害，则防止该伤害中的X点，X为寒冬掩护上岁月指示物的数量。
{S}：在寒冬掩护上放置一个岁月指示物。
累积维持{S}（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物支付其维持费用，否则牺牲之。{S}能以产自雪境来源的一点法术力来支付。）
如果某生物将对你和／或由你操控的一个或数个生物造成战斗伤害，则防止该伤害中的X点，X为此结界上的岁月指示物数量。
{S}：在此结界上放置一个岁月指示物。
Paratranz
单卡释疑
-
(2006-07-15 gpt)
如果有数个生物将同时对你和你的生物造成战斗伤害，则这会防止每个生物将造成之X点伤害。这是逐个生物地进行伤害防止。举例来说，如果寒冬掩护上有两个岁月指示物，且你正受到一个未受阻挡的1/1和一个未受阻挡的4/4的攻击，则这会防止每个生物将造成之2点战斗伤害。1/1的所有伤害都会被防止，4/4的2点伤害也会被防止，这意味着你会受到2点伤害。
If multiple creatures would deal combat damage to you and your creatures at the same time, this prevents X of the damage that would be dealt by each of them. This prevention is applied creature by creature. For example, if Cover of Winter has two age counters and you're being attacked by an unblocked 1/1 and an unblocked 4/4, this will prevent 2 of the combat damage that would be dealt by each one. All damage from the 1/1 is prevented and 2 damage from the 4/4 is prevented, meaning you're dealt 2 damage. -
(2006-07-15 gpt)
如果某生物具有连击异能，则寒冬掩护会在每个战斗伤害步骤中防止其将造成的X点战斗伤害。
If a creature has double strike, Cover of Winter prevents X of the combat damage it would deal during each combat damage step. -
(2006-07-15 gpt)
如果某生物的战斗伤害将分配给数个对象（举例来说，如果它具有践踏异能，且被两个生物阻挡，则你会将伤害分配给这两个生物和你自己），则由你来决定如何分配该防止性效应。你可以防止将对第一个生物、第二个生物和/或你造成的伤害，只要该生物将要防止的伤害总量为X。
If a creature's combat damage is assigned to multiple recipients (for example, if it has trample and is blocked by two creatures, and damage is assigned to each of those creatures and to you), you decide how to divide the prevention effect. You may prevent damage that would be dealt to the first creature, the second creature, and/or you, as long as the total amount of that creature's damage that would be prevented is X. -
(2006-07-15 gpt)
寒冬掩护的替代性效应会防止生物将对你造成的战斗伤害，以及由你操控的进行攻击或阻挡的生物将对其他生物造成的战斗伤害。
Cover of Winter's replacement effect prevents combat damage creatures would deal to you and to attacking or blocking creatures you control.