Whip of Erebos 厄睿柏斯的神鞭
Creatures you control have lifelink.
{2}{B}{B}, {T}: Return target creature card from your graveyard to the battlefield. It gains haste. Exile it at the beginning of the next end step. If it would leave the battlefield, exile it instead of putting it anywhere else. Activate only as a sorcery.
由你操控的生物具有系命异能。
{2}{B}{B}，{T}：将目标生物牌从你的坟墓场移回战场。它获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时，将它放逐。如果它将离开战场，则改为将它放逐，而非置入其他区域。你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。
由你操控的生物具有系命异能。
{2}{B}{B}，{T}：将目标生物牌从你的坟墓场移回战场。它获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时将它放逐。如果它将离开战场，则改为将它放逐，而非置入其他区域。只能于法术时机起动。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2013-09-15 gpt)
如果以厄睿柏斯的神鞭移回战场的生物因故将离开战场，则改为将其放逐。不过，如果该生物已被放逐，则此替代性效应不会生效。如果将该生物放逐的咒语或异能稍后将其移回战场（例如厄睿柏斯的神鞭），则该生物牌会作为一个全新物件移回战场，与其先前存在状况毫无关联。厄睿柏斯的神鞭的效应不再对其生效。
If a creature returned to the battlefield with Whip of Erebos would leave the battlefield for any reason, it's exiled instead. However, if that creature is already being exiled, then the replacement effect won't apply. If the spell or ability that exiles it later returns it to the battlefield (as Chained to the Rocks might, for example), the creature card will return to the battlefield as a new object with no relation to its previous existence. The effects from Whip of Erebos will no longer apply to it. -
(2013-09-15 gpt)
所放逐的生物从未进入坟墓场。该生物上具有、且会在其死去时触发的异能不会触发。
The exiled creature is never put into the graveyard. Any abilities the creature has that trigger when it dies won't trigger. -
(2013-09-15 gpt)
厄睿柏斯的神鞭会让移回战场的生物获得敏捷异能。不过，该生物并不会获得「放逐」异能。如果该生物失去所有异能，则它仍会在结束步骤开始时被放逐，且如果它将离开战场，则仍会改为将之放逐。
Whip of Erebos grants haste to the creature that's returned to the battlefield. However, neither of the "exile" abilities is granted to that creature. If that creature loses all its abilities, it will still be exiled at the beginning of the end step, and if it would leave the battlefield, it is still exiled instead. -
(2013-09-15 gpt)
在下一个结束步骤开始时，利用厄睿柏斯的神鞭移回战场的生物会被放逐。这是一个延迟触发式异能。如果此异能被反击，则该生物会留在战场上，且该延迟触发式异能不会再度触发。不过，该替代性效应仍会在该生物最终离开战场时将其放逐。
At the beginning of the next end step, the creature returned to the battlefield with Whip of Erebos is exiled. This is a delayed triggered ability. If the ability is countered, the creature will stay on the battlefield and the delayed trigger won't trigger again. However, the replacement effect will still exile the creature when it eventually leaves the battlefield.