单卡释疑

• (2009-02-01 official)

  此异能为强制性。

  This ability is not optional.

• (2009-02-01 official)

  要让某牌手的总生命成为10，实际发生的事情是该牌手获得或失去相应数量的生命。举例来说，如果当此异能结算时，该目标牌手的总生命是4，则它会让该牌手获得6点生命；另一方面，如果当此异能结算时，该目标牌手的总生命是17，则它会令该牌手失去7点生命。而其他会与获得生命或失去生命互动的牌，都会如此与这个效应产生互动。

  For a player's life total to become 10, what actually happens is that the player gains or loses the appropriate amount of life. For example, if the targeted player's life total is 4 when this ability resolves, it will cause that player to gain 6 life; alternately, if the targeted player's life total is 17 when this ability resolves, it will cause that player to lose 7 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly.

• (2010-06-15 gpt)

  在双头巨人游戏中，此异能基本上会使队伍的总生命成为10，但只有目标牌手会被视为实际获得或失去生命。

  In a Two-Headed Giant game, this ability basically causes the team's life total to become 10, but only the targeted player is considered to have actually gained or lost life.