单卡释疑

• (2016-08-23 gpt)

  你必须说出一张万智牌的名称。特别一提，你不能说出衍生物的名称。

  You must name a Magic card. Notably, you can't name a token.

• (2016-08-23 official)

  诡局不得用于有认证的构组赛，但可以用于其他限制赛，例如方块轮抽。

  Conspiracies aren't legal for any sanctioned Constructed format, but may be included in other Limited formats, such as Cube Draft.

• (2016-08-23 gpt)

  诡局不会被加入你的套牌。相反，你在游戏开始时可以从你的牌池中将任意数量的诡局置入统帅区。这些诡局均为牌面朝上，除非它们具有秘案异能，此时它们在游戏开始时为牌面朝下。

  Conspiracies are never put into your deck. Instead, you put any number of conspiracies from your card pool into the command zone as the game begins. These conspiracies are face up unless they have hidden agenda, in which case they begin the game face down.

• (2016-08-23 gpt)

  在满足套牌最少牌张数要求时，诡局不算作你套牌中的牌张。（在大多数轮抽中，套牌的最少牌张数为40张。）

  A conspiracy doesn't count as a card in your deck for purposes of meeting minimum deck size requirements. (In most drafts, the minimum deck size is 40 cards.)

• (2016-08-23 gpt)

  你可以将牌面朝下的诡局翻回正面，此为特殊动作。你可以在你拥有优先权的任何时机下如此作。此动作不用到堆叠，且不能被回应。一旦翻回正面，该牌便会被展示，且该诡局的异能会影响游戏。

  As a special action, you may turn a face-down conspiracy face up. You may do so any time you have priority. This action doesn't use the stack and can't be responded to. Once face up, the named card is revealed and the conspiracy's abilities will affect the game.

• (2016-08-23 gpt)

  你是于游戏开始时，讲该牌的名称说出来，并将该诡局置入统帅区，而不是于将牌面朝下的诡局翻回正面时。

  You name the card as the game begins, as you put the conspiracy into the command zone, not as you turn the face-down conspiracy face up.

• (2016-08-23 MTGZH)

  你不一定要使用你抽选的诡局。不过，你只有一次机会在游戏开始时将诡局置于统帅区。此后你便不能再将诡局置于统帅区。

  You don't have to play with any conspiracy you draft. However, you have only one opportunity to put conspiracies into the command zone, as the game begins. You can't put conspiracies into the command zone after this point.

• (2016-08-23 MTGZH)

  只要诡局牌在统帅区中为牌面朝上，其上的静止式和触发式异能便会生效。

  A conspiracy's static and triggered abilities function as long as that conspiracy is face-up in the command zone.

• (2016-08-23 official)

  在游戏结束时，你必须向所有牌手展示统帅区中所有由你拥有之牌面朝下的诡局。特别一提，你不能在游戏开始时将其他牌面朝下置于统帅区以冒充具秘案的诡局。

  At the end of the game, you must reveal any face-down conspiracies you own in the command zone to all players. Notably, you can't bluff conspiracies with hidden agenda by putting other cards into the command zone face down as the game starts.

• (2016-08-23 MTGZH)

  诡局没有颜色，没有法术力费用，且不能当作咒语施放。

  Conspiracies are colorless, have no mana cost, and can't be cast as spells.

• (2016-08-23 gpt)

  在游戏结束时，你必须向所有牌手展示统帅区中由你拥有的牌面朝下的诡局。

  At the end of the game, you must reveal any face-down conspiracies you own in the command zone to all players.

• (2016-08-23 official)

  如果具秘案异能的诡局上有触发式异能，则只有在满足该异能的触发条件前，此牌已是牌面朝上的情况下，此触发式异能才能触发。在满足触发条件之后再将牌翻回正面并不会生效。

  A conspiracy with hidden agenda that has a triggered ability must be face up before that ability's trigger condition is met in order for it to trigger. Turning it face up afterward won't have any effect.

• (2016-08-23 MTGZH)

  你能随时检视任意牌手的牌面朝上之诡局。虽然你无法知道统帅区中牌面朝下之诡局内容，但你能知道每位牌手各有几个牌面朝下的诡局。

  You can look at any player's face-up conspiracies at any time. You'll also know how many face-down conspiracies a player has in the command zone, although you won't know what they are.

• (2016-08-23 gpt)

  有数种方式可以秘密地为牌命名，包括在一张纸上写下名称，并将其与牌面朝下的诡局放在一起。如果你有数个牌面朝下的诡局，你可以为每个诡局命名不同的牌。确保每张命名牌只与一个诡局关联是很重要的。

  There are several ways to secretly name a card, including writing the name on a piece of paper that's kept with the face-down conspiracy. If you have multiple face-down conspiracies, you may name a different card for each one. It's important that each named card is clearly associated with only one of the conspiracies.

• (2016-08-23 gpt)

  如果你在轮抽后进行多盘游戏，则你可以在每盘新游戏中指定不同的牌。

  If you play multiple games after the draft, you can name a different card in each new game.