塞瓦拉的狂奔 - 诡局：王权争霸

诡局：王权争霸 (CN2) #71

2016-08-26 | 稀有 |

诡局：王权争霸 (CN2) #71

2016-08-26 | 稀有 |

Selvala's Stampede 塞瓦拉的狂奔

Selvala's Stampede

{4}{G}{G}

Sorcery 法术法术

Council's dilemma — Starting with you, each player votes for wild or free. Reveal cards from the top of your library until you reveal a creature card for each wild vote. Put those creature cards onto the battlefield, then shuffle the rest into your library. You may put a permanent card from your hand onto the battlefield for each free vote.

议争～由你开始，每位牌手各投票选择「狂野」或「自由」。从你的牌库顶开始展示牌，直到你展示出若干张生物牌为止，其数量等同于投票选择「狂野」的总票数。将这些生物牌放进战场，然后将其余的牌洗回牌库。你可以将若干永久物牌从你手上放进战场，其数量等同于投票选择「自由」的总票数。

议争～由你开始，每位牌手各投票选择「狂野」或「自由」。从你的牌库顶开始展示牌，直到你展示出若干张生物牌为止，其数量等同于投票选择「狂野」的总票数。将这些生物牌放进战场，然后将其余的牌洗入牌库。你可以将若干永久物牌从你手上放进战场，其数量等同于投票选择「自由」的总票数。

🖌 Svetlin Velinov

反馈

查看所有版本

鞑契龙岚录指挥官 · 269 在线版宝箱 · 65787 诡局：王权争霸 · 71

翻译信息

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集

单卡释疑

(2016-08-23 official)

在「投票」与「包含投票之咒语或异能完成结算」这两件事之间，牌手不能作任何事情。

Players can’t do anything between voting and finishing the resolution of the spell or ability that included the vote.
(2016-08-23 official)

牌手是在咒语或异能结算时才会投票。你在决定是否要对该咒语或异能进行回应时，并不会知道投票的结果。

No player votes until the spell or ability resolves. Any responses to that spell or ability must be made without knowing the outcome of the vote.
(2016-08-23 official)

由于牌手依回合顺序进行投票，因此牌手会知道之前投票的人选择哪些选项。

Because the votes are made in turn order, each player will know the votes of players who voted beforehand.
(2016-08-23 official)

因「狂野」票数而展示之所有生物牌会同时进战场，之后轮到因「自由」票数而从你手上放进战场的所有永久物牌进战场。

The creature cards revealed for the wild votes all enter the battlefield at the same time, followed by the permanent cards put onto the battlefield from your hand for the free votes.
(2016-08-23 official)

「议争」之运作方式与原版诡局系列中的议定不同。原版的议定是让多数人来决定最后的效果为何，而议争中投下的每一票均影响最后的效果。

Unlike the will of the council cards from the original Conspiracy set, where a majority of votes determined what happened, each vote made for a council’s dilemma card adds to the ultimate effect.
(2016-08-23 official)

议争异能之效应均是按牌上印制的顺序生效。首先进行投票，然后第一个效应生效，最后轮到第二个效应生效。

The effects of each council’s dilemma ability happen in the stated order. First the vote occurs, then the first effect, and finally the second effect.
(2016-08-23 official)

对于具进战场议争异能的生物而言，如果它在该异能结算之前就已离开战场，则牌手仍能投票选择会在该生物上放置+1/+1指示物的选项，就算这类票最后不会产生任何效果也是一样～或许这才是牌手如此投票的原因。

If a creature with an enters-the-battlefield council’s dilemma ability leaves the battlefield before that ability resolves, players can still vote for any option that would put +1/+1 counters on that creature, even though—or perhaps especially because—those votes won’t generate an effect.
(2016-08-23 official)

你必须从提供的选项中投票选择其中一项。你不能弃权。

You must vote for one of the available options. You can’t abstain.
(2016-08-23 gpt)

因这些牌进战场而触发的异能，会在塞瓦拉的狂奔完成结算后同时进入堆叠。你先选择由你操控的异能进入堆叠的顺序，然后其他牌手依照回合顺序依次选择由其操控的异能进入堆叠的顺序。最后进入堆叠的异能会首先结算。

Any abilities that trigger because of any of those cards entering the battlefield are put onto the stack at the same time, after Selvala’s Stampede finishes resolving. You choose the order that abilities you control go on the stack, followed by each other player in turn order choosing the order for abilities they control. The last ability to be put on the stack will resolve first.