Canal Courier 运河讯使
{5}{U}
When this creature enters, you become the monarch.
Whenever this creature and another creature attack different players, this creature can't be blocked this combat.
当运河讯使进战场时，你成为君主。
每当运河讯使与另一个生物攻击不同的牌手时，运河讯使本次战斗不能被阻挡。
当此生物进场时，你成为君主。
每当此生物与另一个生物攻击不同的牌手时，此生物本次战斗不能被阻挡。
The most effective roadways in Paliano aren't roads at all.
帕兰诺最便捷的道路根本不是条路。
帕兰诺最便捷的道路根本不是条路。
Paratranz相关卡牌
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2016-08-23) 翻译来源：官方
如果让君主抓一张牌的触发式异能已进入堆叠，但在该异能结算前君位已易主，则仍会是前任君主抓牌。
If the triggered ability that causes the monarch to draw a card goes on the stack, and a different player becomes the monarch before that ability resolves, the first player will still draw the card. -
(2016-08-23) 翻译来源：机器翻译warning
对于注记于「每当你『成为君主』时」触发的异能而言，只有在你不是君主的情况下才会触发。举例来说，如果于柩护巫妖进战场时你已是君主，则其最后一个异能不会触发。
Abilities that trigger whenever you “become the monarch” trigger only if you aren’t already the monarch. For example, if you are already the monarch as Custodi Lich enters the battlefield, its last ability won’t trigger. -
(2016-08-23) 翻译来源：官方
「身为君主」会带来两个固有的触发式异能。「在君主的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌」及「每当任一生物对君主造成战斗伤害时，其操控者成为君主」。
Being the monarch carries two inherent triggered abilities. “At the beginning of the monarch’s end step, that player draws a card” and “Whenever a creature deals combat damage to the monarch, its controller becomes the monarch.” -
(2016-08-23) 翻译来源：官方
游戏开始时没有君主。一旦有效应让某牌手成为君主，则从该时点开始，游戏中就会有正好一位君主。
The game starts with no monarch. Once an effect makes one player the monarch, the game will have exactly one monarch from that point forward. -
(2016-08-23) 翻译来源：官方
「攻击鹏洛客」与「攻击牌手」不是一回事。只有当运河讯使和其他生物确实是攻击不同的牌手时，其最后一个异能才会触发。
Attacking a planeswalker isn’t the same thing as attacking a player. Both Canal Courier and the other creature must attack different players for the last ability to trigger.