Shipbreaker Kraken 裂船巨海兽
{6}{U}{U}: Monstrosity 4. (If this creature isn't monstrous, put four +1/+1 counters on it and it becomes monstrous.)
When this creature becomes monstrous, tap up to four target creatures. Those creatures don't untap during their controllers' untap steps for as long as you control this creature.
{6}{U}{U}：蛮化4。（如果此生物未蛮化，则在其上放置四个+1/+1指示物且它已蛮化。）
当裂船巨海兽蛮化时，横置至多四个目标生物。于你操控裂船巨海兽的时段内，这些生物于其操控者的重置步骤中不能重置。
{6}{U}{U}：蛮化4。（如果此生物未蛮化，则在其上放置四个+1/+1指示物且它已蛮化。）
当此生物蛮化时，横置至多四个目标生物。于你操控此生物的时段内，这些生物于其操控者的重置步骤中不能重置。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2013-09-15 official)
一旦生物已蛮化，它就不能再次蛮化。如果此生物在蛮化异能结算时已经蛮化，则不会有任何效应。
Once a creature becomes monstrous, it can't become monstrous again. If the creature is already monstrous when the monstrosity ability resolves, nothing happens. -
(2013-09-15 official)
对于会在某生物蛮化时触发的异能而言，如果该生物在其蛮化异能结算时不在战场上，则此异能不会触发。
An ability that triggers when a creature becomes monstrous won't trigger if that creature isn't on the battlefield when its monstrosity ability resolves. -
(2013-09-15 gpt)
如果在裂船巨海兽的最后一个异能触发与该异能结算之间，你失去了其操控权，则目标生物会成为横置。不过，它们不会受到另一个效应的影响，且会在其操控者的重置步骤中如常重置。
If you lose control of Shipbreaker Kraken between when its last ability triggers and when that ability resolves, the target creatures will become tapped. However, they won't be affected by the other effect and will untap as normal during their controllers' untap steps. -
(2013-09-15 official)
「已蛮化」并不是生物所具有的异能。而只是该生物目前的样子。如果该生物不再是生物或失去了所有异能，则它仍是已蛮化状态。
Monstrous isn't an ability that a creature has. It's just something true about that creature. If the creature stops being a creature or loses its abilities, it will continue to be monstrous. -
(2013-09-15 gpt)
如果其他牌手获得了裂船巨海兽的操控权，则这些生物就不再受该效应影响，无法重置，就算你稍后重新获得裂船巨海兽的操控权也是一样。
If another player gains control of Shipbreaker Kraken, the creatures will no longer be affected by the effect preventing them from untapping, even if you later regain control of Shipbreaker Kraken. -
(2013-09-15 gpt)
如果你获得了一个正被防止重置的生物之操控权，则只要你操控裂船巨海兽，该生物就不会在你的重置步骤中重置。
If you gain control of a creature that's being prevented from untapping, that creature won't untap during your untap step for as long as you control Shipbreaker Kraken. -
(2013-09-15 gpt)
该异能可以指定已横置的生物为目标。如果在该异能结算时，某个目标生物已横置，则该生物就只会保持横置状态，且于其操控者的重置步骤中不能重置。
The ability can target a tapped creature. If a targeted creature is already tapped when it resolves, that creature just remains tapped and doesn't untap during its controller's untap step.