单卡释疑

• (2014-07-18 gpt)

  由于最后一个异能会更改游戏规则，因此它不仅会影响于其结算时由你操控的鹏洛客，也会影响于该回合稍后时段才受你操控的鹏洛客。

  Because the last ability modifies the rules of the game, it affects not only planeswalkers you control when it resolves, but also planeswalkers that come under your control later in the turn.

• (2014-07-18 gpt)

  每次锁链面纱的最后一个异能结算，都会让你额外起动由你操控的每个鹏洛客上的一个忠诚异能。举例来说，如果你起动锁链面纱的最后一个异能，重置它，然后再起动一次，则你在当回合中可以起动由你操控的鹏洛客上的忠诚异能三次。

  Each additional time The Chain Veil’s last ability resolves will allow you to activate a loyalty ability of each planeswalker you control an additional time. For example, if you activate The Chain Veil’s last ability, untap it, then activate it again, you can activate a loyalty ability of a planeswalker you control three times that turn.

• (2014-07-18 gpt)

  对于第一个异能而言，牌手于自己的结束步骤开始时，该鹏洛客是否还在战场上并不重要。如果你在当回合中起动过其任一忠诚异能，则锁链面纱的触发式异能不会触发。

  For the first ability, it doesn’t matter whether the planeswalker is still on the battlefield as your end step begins. If you activated one of its loyalty abilities that turn, The Chain Veil’s triggered ability won’t trigger.

• (2014-07-18 gpt)

  在最后一个异能结算后，你在你的回合中实际上能起动由你操控的每个鹏洛客的忠诚异能两次。每次起动时都须遵循起动忠诚异能的时机规则；必须是在你的行动阶段中，且堆叠为空。

  After the last ability resolves, you’ll essentially be able to activate a loyalty ability of each planeswalker you control a total of twice during your turn. The timing rules for when you can activate loyalty abilities apply each time; it must be your main phase and the stack must be empty.

• (2014-07-18 gpt)

  你起动的第二个忠诚异能不一定要与第一个相同。举例来说，你可以起动某鹏洛客的第一个异能两次，或是你可以起动某鹏洛客的第一个异能，然后起动其第二个异能。

  The second loyalty ability you activate doesn’t have to be the same as the first ability. For example, you could activate a planeswalker’s first ability twice, or you could activate a planeswalker’s first ability, then activate its second ability.