单卡释疑

• (2018-06-08 gpt)

  绝望翼邪鬼的最后一个异能只会计算失去的生命数量。它不关心牌手是否也获得过生命。

  Archfiend of Despair’s last ability counts only how much life was lost. It doesn’t care whether a player also gained life.

• (2018-06-08 gpt)

  在双头巨人游戏中，伤害和失去生命是分别对每位牌手生效。如果队伍中的每位牌手各受到2点伤害，则每位牌手各失去2点生命，且队伍的总生命会下降4。当绝望翼邪鬼的异能结算时，每位牌手再次失去2点生命，且队伍的总生命再下降4；他们不会各失去4点生命。

  In a Two-Headed Giant game, damage and life loss happen to each player individually. If each player on a team is dealt 2 damage, each of those players loses 2 life and the team’s life total goes down by 4. When Archfiend of Despair’s ability resolves, each of those players again loses 2 life and the team’s life total goes down again by 4; they don’t each lose 4 life.

• (2018-06-08 gpt)

  要失去的生命数量，只于绝望翼邪鬼的触发式异能结算时决定。举例来说，如果你操控两个绝望翼邪鬼，且某对手在该回合稍早时段失去了3点生命，则第一个结算的异能会让该牌手失去3点生命，第二个结算的异能会让该牌手失去6点生命。

  The amount of life to lose is determined only as Archfiend of Despair’s triggered ability resolves. For example, if you control two of them and an opponent lost 3 life earlier in the turn, the first ability to resolve would have that player lose 3 life, and the second would have that player lose 6 life.