单卡释疑

• (2014-11-07 gpt)

  如果你获得了由另一位牌手操控且具有副官异能的生物之操控权，则该异能会检查你是否操控你的指挥官，且如果你操控了指挥官，则该异能会生效。它不会检查该生物之拥有者是否操控其指挥官。

  If you gain control of a creature with a lieutenant ability owned by another player, that ability will check to see if you control your commander and will apply if you do. It won’t check whether its owner controls their commander.

• (2014-11-07 gpt)

  副官异能只会影响你是否操控你的指挥官，而不会影响其他牌手的指挥官。

  Lieutenant abilities refer only to whether you control your commander, not any other player’s commander.

• (2014-11-07 gpt)

  如果某个副官异能所赋予的触发式异能触发，且你在该触发式异能结算前失去指挥官的操控权（使得该副官失去该异能），则该触发式异能仍会结算。

  If a triggered ability granted by a lieutenant ability triggers, and in response to that trigger you lose control of your commander (causing the lieutenant to lose that ability), that triggered ability will still resolve.

• (2014-11-07 gpt)

  副官的异能仅在你的指挥官在战场上并由你操控时生效。

  Lieutenant abilities apply only if your commander is on the battlefield and under your control.

• (2014-11-07 gpt)

  如果你失去指挥官的操控权，则由你操控的生物之副官异能会立即停止生效。如果这会导致某生物的防御力小于或等于其上标记的伤害数量，则该生物会被消灭。

  If you lose control of your commander, lieutenant abilities of creatures you control will immediately stop applying. If this causes a creature’s toughness to become less than or equal to the amount of damage marked on it, the creature will be destroyed.