单卡释疑

• (2017-08-25 gpt)

  如果两位牌手各操控一个劫济僧，且有效应指示他们各抓两张或更多牌，则每个劫济僧的替代性效应都会生效，且两位牌手最终都会抓两张牌。

  If two players each control an Alms Collector and an effect instructs them to each draw two or more cards, the replacement effect of each Alms Collector is applied and both players end up drawing two cards.

• (2017-08-25 gpt)

  如果有效应将牌置于牌手手上，且用词不包括“抓”，则劫济僧的替代性效应不会生效。

  If an effect puts cards into a player’s hand without using the word “draw” at all, Alms Collector’s replacement effect doesn’t apply.

• (2017-08-25 gpt)

  劫济僧的替代性效应，会在指示抓多于一张牌的时刻生效，此时还未轮到其他替代性效应对单张牌生效。举例来说，如果你坟墓场中有具榨取异能的牌，则你无法在劫济僧的替代性效应影响占卜的效应之前榨取该牌。

  Alms Collector’s replacement effect applies to an instruction to draw more than one card before any replacement effects apply to individual cards drawn. For example, if you have a card with dredge in your graveyard, you can’t dredge it before the effect of Divination is modified by Alms Collector’s replacement effect.

• (2017-08-25 gpt)

  一旦替代性效应已对某事件生效，则它便不能再度对该事件所产生的结果生效。举例来说，一旦劫济僧的替代性效应已对某牌手的卜卦之效应产生影响，则心念映象便能加倍该牌手的抓牌数量，且劫济僧的替代性效应不会再度生效。

  Once a replacement effect has been applied to an event, it can’t be applied again to the resulting events. For example, once Alms Collector’s replacement effect has modified the effect of a player’s Divination, Thought Reflection can double that player’s resulting card draw without Alms Collector’s replacement effect applying again.

• (2017-08-25 gpt)

  要判断某牌手是被指示一次性抓多张牌，还是被指示多次各抓一张牌，只需计算“抓”字出现的次数。劫济僧的替代性效应会留意是否有“抓”字出现，且该“抓”字后面跟着“多张牌”之类的字眼（包括“每…各抓一张牌”之类的指示）。

  To determine whether a player is instructed to draw multiple once or instructed multiple times to draw one card, count how many times the word “draw” is used. Alms Collector’s replacement effect watches for one “draw” that instructs a player to draw multiple cards (including instructions to “draw a card for each. . .”).

• (2017-08-25 gpt)

  如果两位牌手各操控一个劫济僧，且有第三位牌手将抓两张或更多牌，则由第三位牌手选择要让哪个劫济僧的替代性效应生效，进而决定前两位牌手中哪位会抓牌。

  If two players each control an Alms Collector and a third player would draw two or more cards, the third player chooses which Alms Collector’s replacement effect will apply, and therefore which of the first two players draws a card.