单卡释疑

• (2020-04-17 official)

  一旦你确定具体的「过量」数值后，该由你操控的生物便会同时对该生物及其操控者造成伤害。替代性效应或防止性效应可以改变这部分伤害的数值。

  Once you’ve determined how much damage is excess, the creature you control simultaneously deals damage to the creature and to its controller. This damage may be modified by replacement or prevention effects.

• (2020-04-17 official)

  如果该目标由你操控的生物具有死触异能，则它造成的1点伤害就构成致命伤害。

  If the target creature you control has deathtouch, 1 damage from it is lethal.

• (2020-04-17 official)

  咒语或异能所造成之「过量伤害」的计算方式，与处理具践踏异能之生物造成之战斗伤害的情形类似。先从将要对该生物造成的伤害数量入手，确定「适量」，亦即构成致命伤害的数值。此数值可通过利用该生物的防御力减去已标记在该生物上的伤害数量得到，此时需忽略可能会改变实际造成之伤害数量的替代性效应或防止性效应。如果生物具有异能，会让在它受到这份伤害后不至于被消灭（例如不灭），则在计算致命伤害时也需忽略这点。

  Excess damage caused by a spell or ability is similar to how combat damage from a creature with trample is handled. Start with the amount of damage being dealt to the creature and determine what is “lethal.” This is the creature’s toughness minus the amount of damage that it already has marked on it, but ignoring any replacement or prevention effects that will modify this damage. Also ignore whether the creature has an ability such as indestructible that will result in it not being destroyed by this damage.

• (2020-04-17 official)

  如果于轰然撞倒试图结算时，其中任一生物已经是不合法目标，则由你操控的生物不会对任何生物或牌手造成伤害。

  If either creature is an illegal target as Ram Through tries to resolve, the creature you control won’t deal damage to any creature or player.