单卡释疑

• (2010-03-01 gpt)

  你放进战场的衍生物所复制的，就只有所放逐的生物上面所印制的东西而已（除非它复制了别的东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：所放逐的生物是否为横置，它上面有没有指示物或贴附了灵气，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。举例来说，如果报应陷阱以一个已变成生物的天界柱廊为目标，则你放进战场的衍生物会是一个只是地的天界柱廊。（因此，报应陷阱已获得小幅勘误，以特指你放进战场的是个衍生物，而非「生物衍生物」。）

  The token you put onto the battlefield copies exactly what was printed on the exiled creature and nothing more (unless it was copying something else or it was a token; see below). It doesn't copy whether the exiled creature was tapped or untapped, whether it had any counters on it or Auras attached to it, or any non-copy effects that changed its power, toughness, types, color, or so on. For example, if Nemesis Trap targets an animated Celestial Colonnade, the token you put onto the battlefield will be a Celestial Colonnade that's just a land. (Because of this, Nemesis Trap has received minor errata to specify that you put a token, not a "creature token," onto the battlefield.)

• (2010-03-01 gpt)

  当该衍生物被放进战场时，所放逐的生物上面任何「进战场」异能都会触发。所选择的生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the exiled creature will trigger when the token is put onto the battlefield. Any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities of the chosen creature will also work.

• (2010-03-01 gpt)

  如果在报应陷阱结算时，该目标生物已经是不合法目标，则整个咒语都不会结算。你不会得到衍生物。

  If the targeted creature is an illegal target by the time Nemesis Trap resolves, the entire spell doesn't resolve. You won't get a token.

• (2010-03-01 gpt)

  「进行攻击的生物」指的是本次战斗中宣告为攻击者的生物，或本次战斗中以正进行攻击的状态放进战场的生物。除非该生物离开战斗，否则它在战斗结束步骤之前始终是进行攻击的生物，即使它所攻击的牌手已经离开游戏，或它所攻击的鹏洛客已经离开战斗也是如此。

  An "attacking creature" is one that has been declared as an attacker this combat, or one that was put onto the battlefield attacking this combat. Unless that creature leaves combat, it continues to be an attacking creature through the end of combat step, even if the player it was attacking has left the game, or the planeswalker it was attacking has left combat.

• (2010-03-01 gpt)

  如果所放逐的生物之法术力费用中包含{X}（例如变化多头龙），则X视为零。

  If the exiled creature has {X} in its mana cost (such as Protean Hydra), X is considered to be zero.

• (2010-03-01 gpt)

  如果你以{黑}{黑}来施放报应陷阱，则你仍可以指定任何进行攻击的生物为目标，而不仅限于白色的攻击生物。

  If you cast Nemesis Trap for {B}{B}, you may still target any attacking creature, not just the white attacking creature.

• (2010-03-01 gpt)

  如果所放逐的生物本身已经复制了别的东西（举例来说，如果它是爪尔变形兽），则你的衍生物进场时会是所放逐的生物本来所复制的样子。

  If the exiled creature was copying something else (for example, if it was a Jwari Shapeshifter), then your token enters as a copy of whatever the exiled creature was copying.

• (2010-03-01 gpt)

  如果所放逐的生物是个衍生物，则你的衍生物会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。

  If the exiled creature was a token, your token copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield.

• (2010-03-01 gpt)

  如果你是在对手的宣告攻击者步骤中施放报应陷阱，则你会在宣告阻挡者步骤开始前将衍生物放进战场，且你能在本次战斗中用它进行阻挡。如果你是在战斗阶段的稍后时段施放报应陷阱，则你不能用该衍生物进行阻挡。

  If you cast Nemesis Trap during your opponent's declare attackers step, you'll put the token onto the battlefield before the declare blockers step begins and you can block with it this combat. If you cast Nemesis Trap later in the combat phase a, you won't be able to block with the token.