

Whammy Burn 灾祸燃烧
{R}
Shuffle your whammy deck, then reveal cards from the top of your whammy deck until you reveal an Island or choose to stop. Then, if no Islands were revealed this way, Whammy Burn deals X damage to any target, where X is the number of cards revealed. (A whammy deck consists of a Plains, Island, Swamp, Mountain, and Forest.)
Shuffle your whammy deck, then reveal cards from the top of your whammy deck until you reveal an Island or choose to stop. Then, if no Islands were revealed this way, Whammy Burn deals X damage to any target, where X is the number of cards revealed. (A whammy deck consists of a Plains, Island, Swamp, Mountain, and Forest.)
将你的灾祸套牌洗牌,然后从你的灾祸套牌顶开始展示牌,直到展示出一张海岛或选择停止。然后,如果未以此法展示出海岛,则灾祸燃烧对任意一个目标造成X点伤害,X为所展示之牌的数量。(灾祸套牌由平原,海岛,沼泽,山脉和树林各一张组成。)
翻译信息
规则叙述翻译:MTGZH
背景叙述翻译:
牌图来源:
单卡释疑
-
(2019-11-12) 翻译来源:机器翻译warning
于你施放灾祸燃烧时,便需选择目标,此时还未展示你噩梦套牌中的任何牌。
You choose a target as you cast Whammy Burn, before revealing any cards from your whammy deck. -
(2019-11-12) 翻译来源:机器翻译warning
你不能从威力牌库中抓牌,也不能以任何方式与之互动,除非是与威力牌库互动的效应。影响由你拥有但不在战场上之牌的效应不会影响威力牌库中的牌。
You can’t draw cards from the whammy deck or interact with it in any way other than by effects that specifically interact with the whammy deck. Effects that affect cards you own not on the battlefield don’t affect cards in the whammy deck. -
(2019-11-12) 翻译来源:机器翻译warning
反转套牌位于额外套牌区。由于这是游戏区域,因此它不算在游戏之外(对于诸如边境探险家之类的效应而言)。
The whammy deck exists in the additional deck zone. Since this is a game zone, it’s not outside the game (for effects such as that of Frontier Explorer). -
(2019-11-12) 翻译来源:机器翻译warning
如果当一个效应提及你的鬼牌套牌时,你没有鬼牌套牌,则在执行该效应的任何部分之前,从游戏外洗一组平原、海岛、沼泽、山脉和树林牌来组成你的鬼牌套牌。
If you don’t have a whammy deck when an effect refers to it, shuffle a Plains, Island, Swamp, Mountain, and Forest card from outside the game to form your whammy deck immediately before performing any part of that effect.