单卡释疑

• (2019-11-12 official)

  如果生物攻击鹏洛客，则该鹏洛客的操控者是防御牌手。

  If a creature is attacking a planeswalker, the planeswalker’s controller is the defending player.

• (2019-11-12 gpt)

  由于万智牌利用一套经过精密校准的层叠系统来决定持续性效应的互动关系，获得改变物件颜色的异能对该物件的颜色没有影响。尽管如此，裂札奇巨兽会使裂片妖因获得虚色异能而成为无色。与其试图弄清楚这其中的原理，不如将此牌视为“由你操控的裂片妖具有虚色、歼灭1”来使用。

  Due to the carefully calibrated system of layers that Magic uses to determine the interaction of continuous effects, gaining an ability that changes the color of an object has no effect on the color of that object. Despite this, Slivdrazi Monstrosity causes Slivers to become colorless as they gain devoid. Rather than try to figure out how this could work, this card should just be played as though it read “Slivers you control have devoid and annihilator 1 and are colorless.”

• (2019-11-12 gpt)

  裂札奇巨兽的异能会影响它本身，使得它在战场上时成为无色，且获得虚色与歼灭1异能。在战场外时，它是全色。

  Slivdrazi Monstrosity’s ability affects itself, causing it to become colorless and gain devoid and annihilator 1 while it’s on the battlefield. While not on the battlefield, it’s all colors.

• (2019-11-12 gpt)

  Devoid的意思是“此物体无色”。

  Devoid means “This object is colorless.”

• (2019-11-12 gpt)

  如果某生物攻击鹏洛客，且该鹏洛客离开战场，则该生物会继续攻击。如果它被阻挡，则它会如常造成战斗伤害，但如果它未受阻挡，则它不会造成任何战斗伤害。

  If a creature attacks a planeswalker and that planeswalker leaves the battlefield, the creature continues to attack. If it’s blocked, it’ll deal combat damage as normal, but if it’s unblocked, it won’t deal any combat damage.

• (2019-11-12 gpt)

  歼灭1意指“每当此生物攻击时，防御牌手牺牲一个永久物。”

  Annihilator 1 means “Whenever this creature attacks, defending player sacrifices a permanent.”

• (2019-11-12 gpt)

  {无}只能用一点无色法术力来支付。

  {C} can be paid only with one colorless mana.