单卡释疑

• (2019-11-12 gpt)

  悟道池是一张时空牌，上面写着“在你的结束步骤开始时，将你手上的牌以任意顺序置于你的牌库底，然后抓等量的牌”和“每当你掷动混沌时，展示你时空套牌顶上的三张牌。每张展示的牌之混沌异能触发。然后将展示的牌以任意顺序置于你的时空套牌底。”第二个异能必须掷动时空骰才能触发。

  Pools of Becoming is a plane card that reads “At the beginning of your end step, put the cards in your hand on the bottom of your library in any order, then draw that many cards” and “Whenever you roll CHAOS, reveal the top three cards of your planar deck. Each of the revealed cards' CHAOS abilities triggers. Then put the revealed cards on the bottom of your planar deck in any order.” The second ability can’t trigger unless you roll a planar die.

• (2019-11-12 gpt)

  你必须于咨询波拉斯结算的过程中施放你希望施放的任何被放逐的牌。你不能在该回合稍后时段再施放。

  You must cast any of the exiled cards you wish to cast while Seek Bolas’s Counsel is resolving. You can’t cast them later in the turn.

• (2019-11-12 gpt)

  最后一个模式的徽记不会改变你能从备牌中施放牌的时机。

  The last mode’s emblem doesn’t change when you can cast cards from your sideboard.

• (2019-11-12 gpt)

  一旦某咒语或异能的随机模式已被选定，除非该牌手无法完成施放或起动该咒语或异能，否则他便不能选择不完成之。举例来说，该牌手不能选择不起动法术力异能来支付该咒语。

  One a spell or ability has had a random mode chosen, a player can’t choose to not finish casting or activating that spell or ability unless there’s no way for the player to complete the process. For example, the player can’t choose to not activate mana abilities to pay for the spell.

• (2019-11-12 gpt)

  除非掷一颗时空骰，或是找到让你时空换境的效应，否则你无法离开悟道池。

  There’s no way to leave Pools of Becoming other than by rolling a planar die or finding an effect that instructs you to planeswalk.

• (2019-11-12 gpt)

  你就算不进行竞逐时空游戏，也会时空换到悟道池。此时空换并不由时空牌来表示。如果你正在进行竞逐时空游戏，你会时空换离当前时空，但你不会展示任一时空套牌的顶牌。

  You planeswalk to Pools of Becoming even if you’re not playing a Planechase game. This planeswalk isn’t represented by a plane card. If you are playing a Planechase game, you planeswalk away from the current plane but you don’t reveal the top card of any planar deck.

• (2019-11-12 gpt)

  在限制赛中，牌手所开出的每张牌（在现开赛中）或所抽选的每张牌（在补充包轮抽中）都是其备牌。

  In a Limited event, each card a player opened (in a Sealed Deck event) or drafted (in a Booster Draft event) is their sideboard.

• (2019-11-12 gpt)

  一张牌（裂崩魔力石）让你在非竞逐时空游戏中，只要你已鹏洛客至时空牌，就能掷时空骰。如果你在非竞逐时空游戏中掷出鹏洛客符号，你会从悟道池中鹏洛客离开，但不会鹏洛客至新的时空。你会完全迷路，这通常会有不错的结果。

  One card (Fractured Powerstone) allows you to roll the planar die even if you’re not playing a Planechase game as long as you’ve already planeswalked to a plane card. If you roll the Planeswalker symbol outside of a Planechase game, you’ll planeswalk away from Pools of Becoming, but you won’t planeswalk to a new plane. You’re totally lost, which tends to work out well.

• (2019-11-12 gpt)

  如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放牌，就无法选择支付其替代性费用来施放之。不过，你可以支付额外费用。如果该牌含有任何强制性的额外费用（例如折磨幽声），则你必须支付之，才能施放此牌。

  If you cast a card “without paying its mana cost,” you can’t choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, such as that of Tormenting Voice, you must pay those to cast the card.

• (2019-11-12 gpt)

  除非你正在进行竞逐时空游戏，否则你不能选择掷时空骰（这会让你离开悟道池或触发其最后一个异能）。

  You can’t choose to roll a planar die (which would allow you to leave the Pools of Becoming or trigger its last ability) unless you’re playing a Planechase game.

• (2019-11-12 gpt)

  在每位牌手的回合中，当前的时空牌由该牌手操控。

  Each player controls the current plane card during their turn.

• (2019-11-12 gpt)

  如果你选择了波拉斯的第四种模式，则你不能使用以此法放逐的地牌。

  If Bolas has you choose the fourth mode, you can’t play land cards exiled this way.

• (2019-11-12 official)

  如果咒语的法术力费用中包含{X}，则你在以「不需支付其法术力费用」的方式施放它时必须将X的值选为0。

  If a spell has {X} in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.