单卡释疑

• (2014-11-07 gpt)

  每个生物的操控者仍需选择该生物攻击的牌手或鹏洛客。

  Each creature's controller still chooses which player or planeswalker the creature attacks.

• (2014-11-07 gpt)

  只有在最后一个异能结算时正进行攻击的生物才会得+1/+0。也就是说，在宣告攻击者之前起动该异能，不会让任何生物获得此加成，包括在该回合稍后时段才攻击的生物。

  Only creatures that are attacking when the last ability resolves will get +1/+0. That is, activating that ability before attackers have been declared won't give the bonus to any creatures, including ones that attack later in the turn.

• (2014-11-07 gpt)

  如果一个回合中有数个战斗阶段，则生物必须在其能够攻击的每个战斗阶段中攻击。

  If there are multiple combat phases in a turn, creatures must attack during each combat phase in which they're able to.

• (2014-11-07 gpt)

  如果在牌手宣告攻击者的步骤中，某生物处于以下状况：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；该生物并未在该回合开始时持续受该牌手操控（且不具有敏捷）；则该生物不能攻击。如果要支付费用才能让某生物攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

  If, during a player's declare attackers step, a creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can't attack, or hasn't been under that player's control continuously since the turn began (and doesn't have haste), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having a creature attack, the player isn't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack in that case either.