单卡释疑

• (2024-01-12 gpt)

  在双头巨人游戏中，沃耶克保镖可以与由你队友操控的生物一起攻击或阻挡，就算由你操控的其他生物并未一起攻击或阻挡也是一样。

  In a Two-Headed Giant game, Wojek Bodyguard can attack or block with a creature controlled by your teammate, even if no other creatures you control are attacking or blocking.

• (2024-01-12 official)

  尽管沃耶克保镖不能单独进行攻击，但其他进行攻击的生物不一定要与它攻击同一牌手、同一个鹏洛客或同一个战役。举例来说，沃耶克保镖可以攻击某位对手，而另一个生物则可攻击由该对手操控的某个鹏洛客。类似地，其他进行阻挡的生物无需与沃耶克保镖阻挡同一个生物。

  Although Wojek Bodyguard can't attack alone, other attacking creatures don't have to attack the same player, planeswalker, or battle. For example, Wojek Bodyguard could attack an opponent and another creature could attack a planeswalker that opponent controls. Similarly, other blocking creatures don't have to block the same creature that Wojek Bodyguard blocks.

• (2024-01-12 official)

  如果你操控数个沃耶克保镖，则它们可以一起攻击或阻挡，就算没有其他生物攻击或阻挡也是一样。

  If you control more than one Wojek Bodyguard, they can attack or block together, even if no other creatures attack or block.

• (2018-10-05 official)

  如果于异能结算时，该目标生物的力量不再小于此攻击生物的力量，则训导不会加上这个+1/+1指示物。举例来说，如果两个都具训导异能的3/3生物攻击，且这两个训导异能触发时，都指定同一个2/2生物为目标，则结果会是：第一个训导异能结算时，在该2/2生物上放置一个+1/+1指示物，但第二个训导异能没有效果。

  If the target creature's power is no longer less than the attacking creature's power as the ability resolves, mentor doesn't add a +1/+1 counter. For example, if two 3/3 creatures with mentor attack and both mentor triggers target the same 2/2 creature, the first to resolve puts a +1/+1 counter on it and the second does nothing.

• (2018-10-05 official)

  如果某具训导异能的生物于其训导异能还在堆叠上的时候就离开了战场，则利用该生物最后在战场上时的力量，来确定该目标生物的力量是否小于它。

  If the creature with mentor leaves the battlefield with mentor on the stack, use its power as that creature last existed on the battlefield to determine whether the target creature has less power.

• (2018-10-05 official)

  训导异能会在以下两个时机比较具此异能之生物和该目标生物的力量：在此触发式异能进入堆叠时比较一次，在此触发式异能结算时还会比较一次。如果你想要提升某个生物的力量，好令其训导异能可以指定更大的生物为目标，则战斗开始步骤是你能如此作的最后时机。

  Mentor compares the power of the creature with mentor with that of the target creature at two different times: once as the triggered ability is put onto the stack, and once as the triggered ability resolves. If you wish to raise a creature's power so its mentor ability can target a bigger creature, the last chance you have to do so is during the beginning of combat step.

• (2024-01-12 official)

  一旦沃耶克保镖已攻击或阻挡，则就算你已不再操控另一个进行攻击或阻挡的生物，它也会留在战斗中。

  Once Wojek Bodyguard has attacked or blocked, it will remain in combat even if you no longer control another attacking or blocking creature.

• (2024-01-12 official)

  如果某效应要求沃耶克保镖若能进行攻击或阻挡则须如此作，且你操控另一个能进行攻击或阻挡的生物，则你必须用沃耶克保镖和另一个生物进行攻击或阻挡。

  If an effect says that Wojek Bodyguard attacks or blocks if able and you control another creature able to attack or block, you must attack or block with Wojek Bodyguard and another creature.