Steel Hellkite 钢铁残虐者
Flying
{2}: This creature gets +1/+0 until end of turn.
{X}: Destroy each nonland permanent with mana value X whose controller was dealt combat damage by this creature this turn. Activate only once each turn.
飞行
{2}：钢铁残虐者得+1/+0直到回合结束。
{X}：对本回合中受过钢铁残虐者之战斗伤害的牌手而言，消灭所有由其操控且法术力值为X的非地永久物。每回合只能起动一次。
飞行
{2}：此生物得+1/+0直到回合结束。
{X}：对本回合中受过此生物之战斗伤害的牌手而言，消灭所有由其操控且法术力值为X的非地永久物。每回合只能起动一次。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2024-11-08 gpt)
永久物的法术力值仅由印制在其右上角的法术力符号决定，除非它复制了其他东西（后文将详述）。法术力值是该费用中法术力的总数量，与颜色无关。举例来说，法术力费用为{三}{蓝}{蓝}的牌，其法术力值为5。
The mana value of a permanent is determined solely by the mana symbols printed in its upper right corner, unless it's copying something else (see below). The mana value is the total amount of mana in that cost, regardless of color. For example, a card with mana cost {3}{U}{U} has mana value 5. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果某个非地永久物的右上角没有法术力符号（例如它是一个未复制其他东西的衍生物），则其法术力值为0。
If a nonland permanent has no mana symbols in its upper right corner (because it's a token that's not copying something else, for example), its mana value is 0. -
(2024-11-08 official)
如果某永久物的法术力费用包含{X}，则在确定其法术力值时，X为0。
If the mana cost of a permanent includes {X}, X is 0 for the purpose of determining its mana value. -
(2024-11-08 gpt)
如果某永久物正复制其他东西，则其法术力值为所复制之东西的法术力值。
If a permanent is copying something else, its mana value is the mana value of whatever it's copying. -
(2024-11-08 gpt)
如果以X等于0的方式起动钢铁残虐者的第三个异能，则它会消灭由相应牌手操控的所有法术力值为0的非地永久物。
If Steel Hellkite's third ability is activated with X equal to 0, it will destroy each nonland permanent with mana value 0 the appropriate players control. -
(2024-11-08 gpt)
就算钢铁残虐者在该回合中未对任何牌手造成战斗伤害，你也可以起动其最后一个异能。如果你如此作，则该异能不会生效。
You may activate the last ability even if Steel Hellkite hasn't dealt combat damage to any players that turn. If you do, the ability won't do anything. -
(2024-11-08 gpt)
在所有情况下，忽略施放永久物时支付的任何替代性费用或额外费用（例如增幅）。
In all cases, ignore any alternative costs or additional costs (such as kicker) paid when the permanent was cast. -
(2024-11-08 gpt)
钢铁残虐者的最后一个异能只会消灭法术力值正好等于X的非地永久物，且只会消灭由本回合中受到钢铁残虐者之战斗伤害的牌手所操控者。
Steel Hellkite's last ability destroys only nonland permanents whose mana value is exactly equal to X, and only those controlled by players who have been dealt combat damage by Steel Hellkite this turn. -
(2024-11-08 gpt)
在钢铁残虐者造成战斗伤害时，谁操控这些永久物并不重要，甚至这些永久物在该时刻是否还在战场上也不重要。
It doesn't matter who controlled those permanents at the time Steel Hellkite dealt combat damage, or if those permanents were even on the battlefield at that time.