单卡释疑

• (2022-06-10 official)

  如果某个生物作为某个牌面朝下的生物之复制品来进战场，或是派出了一个为某个牌面朝下的生物之复制品的衍生物，则这类复制品的特征与牌面朝下的生物相同（此情况下为2/2惊惧兽生物，且不具其他特征），尽管此复制品为面朝上。

  If a creature enters the battlefield as a copy of a face-down creature or if a token is created that's a copy of one, that copy has the same characteristics as the face-down creature (in this case, a 2/2 Horror creature with no other characteristics), even though the copy is face up.

• (2022-06-10 official)

  在将咒语作为历险来施放时，用到的是该牌的副特征，忽略该牌所有的正常特征。此时，该咒语之颜色、法术力费用、法术力值等特征的值都仅由该牌的副特征决定。如果该咒语离开堆叠，便会立即恢复其正常特征。

  When casting a spell as an Adventure, use the alternative characteristics and ignore all of the card’s normal characteristics. The spell’s color, mana cost, mana value, and so on are determined by only those alternative characteristics. If the spell leaves the stack, it immediately resumes using its normal characteristics.

• (2022-06-10 official)

  将某牌当作历险来施放，并不属于你以替代性费用来施放。对于让你能以替代性费用或以「不需支付其法术力费用」的方式来施放咒语的效应而言，这类效应也会对历险咒语生效。

  Casting a card as an Adventure isn’t casting it for an alternative cost. Effects that allow you to cast a spell for an alternative cost or without paying its mana cost may allow you to apply those to the Adventure.

• (2022-06-10 gpt)

  历险牌在堆叠以外的所有区域中都是永久物牌，且如果未作为历险施放，则在堆叠上也属于此类情况。在这些情况下，忽略该牌的副特征。举例来说，当巴尔的祭坛在你的坟墓场中时，它是一张法术力值为2的神器牌。

  An adventurer card is a permanent card in every zone except the stack, as well as while on the stack if not cast as an Adventure. Ignore its alternative characteristics in those cases. For example, while it’s in your graveyard, Altar of Bhaal is an artifact card whose mana value is 2.

• (2022-06-10 official)

  其他效应可能会提及「具（有）历险」的牌、咒语或永久物。如果某牌、咒语或永久物上面有另一组属于历险者牌的特征，其便算作「具历险」，就算当前并没有用到其副特征，或从未将该牌当作历险来施放也是一样。

  An effect may refer to a card, spell, or permanent that “has an Adventure.” This refers to a card, spell, or permanent that has an adventurer card’s set of alternative characteristics, even if they’re not being used and even if that card was never cast as an Adventure.

• (2022-06-10 official)

  你从放逐区施放该永久物咒语时，仍须遵循该咒语本身所具有的时机限制和许可。通常情况下，你只能够在你行动阶段且堆叠为空的时候如此施放。

  You must still follow any relevant timing rules for the permanent spell you cast from exile. Normally, you’ll be able to cast it only during your main phase while the stack is empty.

• (2022-06-10 gpt)

  指挥官传奇：博德之门战役系列中并未包含能将这些牌翻回正面的牌张。如果有来自本系列以外的牌张之效应将其翻回正面，则令其成为2/2惊惧兽生物的效应便会终止。

  The Commander Legends: Battle for Baldur's Gate set includes no way to turn these cards face up. If an effect from cards outside of this set does turn one face up, the effect causing it to be a 2/2 Horror creature ends.

• (2022-06-10 official)

  一旦永久物已翻为牌面朝下，牌手便不能在战场上将这牌混入某处，或试图以其他方式隐瞒或欺骗，好让别人不知道对应牌张。

  Once the permanents are face down, no player may mix them up on the battlefield or otherwise try to hide or disguise which card is which.

• (2022-06-10 official)

  如果某物件成为了其他具有历险之物件的复制品，则所成的复制品同样具有历险。如果该物件因故改变区域，则它要么会消失（如果它是衍生物），要么就不再是复制品（如果它是非衍生物的永久物），因此你也没法将它当作历险来施放。

  If an object becomes a copy of an object that has an Adventure, the copy also has an Adventure. If it changes zones, it will either cease to exist (if it’s a token) or cease to be a copy (if it’s a nontoken permanent), and so you won’t be able to cast it as an Adventure.

• (2022-06-10 official)

  牌手可以随时检视由其操控的牌面朝下永久物。

  Players may look at face-down permanents they control at any time.

• (2022-06-10 official)

  如果历险者牌因故进到放逐区，但不是因为结算时放逐自身而如此，这种情况下它也不会让你能够将它再度当作永久物咒语来施放。

  If an adventurer card ends up in exile for any other reason than by exiling itself while resolving, it won’t give you permission to cast it as a permanent spell.

• (2022-06-10 official)

  如果有效应复制了历险咒语，则所成的复制品于结算的时候会被放逐。之后会由于状态动作而消失；你无法从放逐区施放该复制品。

  If an effect copies an Adventure spell, that copy is exiled as it resolves. It ceases to exist as a state-based action; it’s not possible to cast the copy from exile.

• (2022-06-10 official)

  在将咒语作为历险来施放时，仅会利用其副特征来决定此时能否合法施放该咒语。

  If you cast an adventurer card as an Adventure, use only its alternative characteristics to determine whether it’s legal to cast that spell.

• (2022-06-10 official)

  如果某咒语是作为历险来施放，则于其结算时，该咒语的操控者改为将其放逐，而非置入其拥有者的坟墓场。于该咒语持续被放逐期间，该牌手可以将它当作永久物咒语来施放。如果历险咒语以正常结算之外的其他方式离开堆叠（最有可能的情况是被反击，或因所有目标都不合法而没有结算），则该牌不会被放逐，且该咒语的操控者无法在稍后时段再将它当作永久物来施放。

  If a spell is cast as an Adventure, its controller exiles it instead of putting it into its owner’s graveyard as it resolves. For as long as it remains exiled, that player may cast it as a permanent spell. If an Adventure spell leaves the stack in any way other than resolving (most likely by being countered or by failing to resolve because its targets have all become illegal), that card won’t be exiled and the spell’s controller won’t be able to cast it as a permanent later.

• (2022-06-10 official)

  如果某个牌面朝下的永久物离开战场，其拥有者必须向所有牌手展示它。

  If a face-down permanent leaves the battlefield, its owner must reveal it to all players.

• (2022-06-10)

  Illithid Harvester's triggered ability can't turn double-faced cards face down.

• (2022-06-10 official)

  如果有效应让你选择一个牌名，则你可以选择副特征上的历险名称。在判断能够能否选择该名称时，仅会考虑副特征上的各值。

  If an effect instructs you to choose a card name, you may choose the alternative Adventure name. Consider only the alternative characteristics to determine whether that is an appropriate name to choose.