单卡释疑

• (2022-06-10 gpt)

  在双头巨人游戏中，如果同一队伍的两位牌手同时对具有先制的牌手造成战斗伤害，则由具有先制的牌手来决定触发式异能的顺序。然后，在这些异能结算时，先是由一位队伍成员来获得先制（并深入地底城），然后另一位队伍成员也如此作。最后一位获得先制的牌手会一直保持先制，直到先制再次改变为止。

  In a Two-Headed Giant game, if both players on a team deal combat damage to the player that has the initiative at the same time, the player with the initiative will choose the order of the triggered abilities. Then, as those abilities resolve, one team member takes the initiative (and ventures into Undercity) and then the other team member does the same. The last player to take the initiative keeps it until the initiative changes again.

• (2022-06-10 official)

  当有效应要求你深入地底城时，如果你尚未身处地城，则你会将地底城置入统帅区，并将你的进度标记移至秘密入口（第一个房间）。

  If you aren’t in a dungeon when instructed to venture into Undercity, you will put Undercity into the command zone and move your venture marker to Secret Entrance (the first room).

• (2022-06-10 official)

  同一时间只有一位牌手能握有先制。于某牌手握有先制，所有其他此前握有先制的牌手便不再握有。

  Only one player can have the initiative at a time. As one player takes the initiative, any other player that had the initiative ceases to have it.

• (2022-06-10 official)

  当前已握有先制的牌手可以再次掌握先制。虽然这会令该牌手再度深入地底城，但并不会使其具有多个先制称号。

  A player who currently has the initiative may take the initiative again. This causes that player to venture into Undercity again, but does not cause them to have multiple initiative designations.

• (2022-06-10 official)

  直到有效应令某牌手掌握先制之前，游戏中没有人握有先制。一旦有效应令某牌手掌握先制，则其便持续握有先制，直到有其他牌手掌握之。

  There is no initiative in a game until an effect instructs a player to take the initiative. Once a player is instructed to do this, they have the initiative until another player takes the initiative.

• (2022-06-10 official)

  如果握有先制的牌手离开了游戏，则由主动牌手在前者离开游戏的同时掌握先制。如果离开游戏的是主动牌手，或当前没有主动牌手，则由依照回合顺序的下一位牌手掌握先制。

  If the player with the initiative leaves the game, the active player takes the initiative at the same time that player leaves the game. If the active player is leaving the game or if there is no active player, the next player in turn order takes the initiative.

• (2022-06-10 gpt)

  先制是牌手可以具有的称号。具有先制称号的牌手称为“具有先制”。先制具有两个固有规则。首先，每当牌手获得先制，且在具有先制的牌手的维持开始时，该牌手深入地底城。其次，每当一个或数个由牌手操控的生物对具有先制的牌手造成战斗伤害时，前者牌手获得先制。此外，一些异能会提及具有先制并提供其他好处。

  The initiative is a designation a player can have. A player with the initiative designation is said to “have the initiative.” The initiative carries two inherent rules. First, whenever a player takes the initiative, and at the beginning of the upkeep of the player with the initiative, that player ventures into Undercity. Second, whenever one or more creatures a player controls deal combat damage to the player who has the initiative, the first player takes the initiative. Also, some abilities will refer to having the initiative and provide other benefits.

• (2022-06-10 official)

  除非有效应要求你如此作，否则你不能深入地底城～这有可能是由于你在你的维持开始时握有先制，或是你因故掌握先制。特别一提，如果你不在地城中，且有效应要求你深入地城（而非深入地底城），则你不能改而开始地底城。

  You cannot venture into Undercity unless instructed to do so, either because you have the initiative at the beginning of your upkeep or because you take the initiative. Notably, if you aren’t in a dungeon and an effect instructs you to venture into the dungeon (not venture into Undercity), you can’t start Undercity.

• (2022-06-10 gpt)

  如果你在被指示前往地底城时已经在某个地城中，则你会移动到该地城的下一个房间。如果你已经在最后一个房间，则你会完成该地城并开始地底城。无论你是在地底城或其他地城中，都是如此。

  If you’re already in a dungeon when instructed to venture into Undercity, you move to the next room of that dungeon. If you are already in the last room, you will complete that dungeon and start Undercity. This is true whether you’re already in Undercity or any other dungeon.

• (2022-06-10 official)

  类似地，当有效应要求你深入地底城时，你不能改而开始地底城以外的其他地城。

  Similarly, when instructed to venture into Undercity, you can’t start a dungeon that isn’t Undercity.