Gnoll War Band 豺狼人战团
This spell costs {1} less to cast for each opponent who was dealt damage this turn.
Menace
Myriad (Whenever this creature attacks, for each opponent other than defending player, you may create a token copy that's tapped and attacking that player or a planeswalker they control. Exile the tokens at end of combat.)
每有一位本回合中受过伤害的对手，此咒语便减少{1}来施放。
威慑
繁影（每当此生物攻击时，对防御牌手之外的每位对手而言，你可以派出一个为此生物复制品的衍生物，其为横置且正向该牌手或某个由他操控的鹏洛客进行攻击。在战斗结束时，放逐这些衍生物。）
每有一位本回合中受过伤害的对手，此咒语便减少{1}来施放。
威慑
繁影（每当此生物攻击时，对防御牌手之外的每位对手而言，你可以派出一个衍生复制品，其为横置且正向该牌手或某个由他操控的鹏洛客进行攻击。在战斗结束时，放逐这些衍生物。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2022-06-10 official)
繁影异能（或攻击生物上的其他异能）规则叙述中所称之「防御牌手」，指的是本次战斗中具繁影异能的生物在该异能结算时所攻击的牌手，或是在前述时刻它所攻击之鹏洛客的操控者。如果该生物不再进行攻击，则「防御牌手」指的便是它上次进行攻击时所攻击的牌手或鹏洛客之操控者。
The term “defending player” in the myriad rules (or any other ability of an attacking creature) refers to the player the creature with myriad was attacking or the controller of the planeswalker it was attacking at the time the ability resolves. If that creature is no longer attacking, it refers to the player it was last attacking or the controller of the planeswalker it was last attacking. -
(2022-06-10 official)
这些衍生物都只会复制原版生物上所印制的东西而已。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
Each token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else. It doesn’t copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on. -
(2022-06-10 official)
决定有多少对手本回合受到过伤害时，离开游戏的对手不会被计算在内。
Opponents who have left the game will not be counted when determining how many opponents have been dealt damage this turn. -
(2022-06-10 official)
如果防御牌手是你唯一的对手，则不会将衍生物放进战场。
If the defending player is your only opponent, no tokens are put onto the battlefield. -
(2022-06-10 gpt)
如果繁影会为同一位牌手派出数个衍生物（例如因倍产旺季之类的效应），则你可以为每个衍生物分别选择是要攻击该牌手还是要攻击由其操控的某个鹏洛客。
If myriad creates more than one token for any given player (due to an effect such as the one Doubling Season creates), you may choose separately for each token whether it’s attacking the player or a planeswalker they control. -
(2022-06-10 official)
你是于衍生物产生时，为每个衍生物分别决定它的攻击对象是牌手还是该牌手操控的某个鹏洛客。如果要攻击鹏洛客，则你决定要具体攻击哪个。
You choose whether each token is attacking the player or a planeswalker they control as the token is created. If it’s attacking a planeswalker, you choose which one. -
(2022-06-10 official)
这些衍生生物会同时进战场。
The tokens all enter the battlefield at the same time. -
(2022-06-10 official)
虽然这些衍生物是以正在进行攻击的状态进入战场，但它们从未被宣告为攻击生物。注记于「每当一个生物攻击时」触发的异能不会触发，包括这些衍生物本身的繁影异能。如存在须支付费用才能让生物攻击的效应，则这些费用也不会对这些衍生物生效。
Although the tokens enter the battlefield attacking, they were never declared as attackers. Abilities that trigger whenever a creature attacks won’t trigger, including the myriad ability of the tokens. If there are any costs to have a creature attack, those costs won’t apply to the tokens. -
(2022-06-10 official)
当这类衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有...」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the tokens enter the battlefield. Any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities of the copied creature will also work.