单卡释疑

• (2021-04-16 official)

  如果某具训导异能的生物于其训导异能还在堆叠上的时候就离开了战场，则利用该生物最后在战场上时的力量，来确定该目标生物的力量是否小于它。

  If the creature with mentor leaves the battlefield with mentor on the stack, use its power as that creature last existed on the battlefield to determine whether the target creature has less power.

• (2021-04-16 official)

  如果于异能结算时，该目标生物的力量不再小于此攻击生物的力量，则训导不会加上这个+1/+1指示物。举例来说，如果两个都具训导异能的3/3生物攻击，且这两个训导异能触发时，都指定同一个2/2生物为目标，则结果会是：第一个训导异能结算时，在该2/2生物上放置一个+1/+1指示物，但第二个训导异能没有效果。

  If the target creature's power is no longer less than the attacking creature's power as the ability resolves, mentor doesn't add a +1/+1 counter. For example, if two 3/3 creatures with mentor attack and both mentor triggers target the same 2/2 creature, the first to resolve puts a +1/+1 counter on it and the second does nothing.

• (2021-04-16 official)

  训导异能会在以下两个时机比较具此异能之生物和该目标生物的力量：在此触发式异能进入堆叠时比较一次，在此触发式异能结算时还会比较一次。如果你想要提升某个生物的力量，好令其训导异能可以指定更大的生物为目标，则战斗开始步骤是你能如此作的最后时机。

  Mentor compares the power of the creature with mentor with that of the target creature at two different times: once as the triggered ability is put onto the stack, and once as the triggered ability resolves. If you wish to raise a creature's power so its mentor ability can target a bigger creature, the last chance you have to do so is during the beginning of combat step.

• (2021-04-16 official)

  最后一个异能会计算所有指示物的数量，不仅仅是+1/+1指示物。

  The last ability counts the number of all kinds of counters, not just +1/+1 counters.