单卡释疑

• (2018-01-19 official)

  如果会以「横置且进行攻击」的状态派出某衍生物，但该衍生物的操控者并非进行攻击的牌手，则该衍生物会以横置的状态派出，但不进行攻击。如果会以「阻挡某生物」的状态派出某衍生物，但该衍生物的操控者并非防御牌手，则该衍生物会如常派出，但不进行阻挡。

  If a token would be created tapped and attacking, but the token’s controller isn’t an attacking player, that token is created tapped but not attacking. If a token would be created blocking a creature, but the token’s controller isn’t a defending player, that token is created but isn’t blocking.

• (2018-01-19 official)

  另一方面，如果派出衍生物的效应将某个触发式异能赋予该衍生物，则在此异能触发时操控该衍生物的牌手，便是此异能的操控者。举例来说，如果对手起动了流离谋士杰斯的第二个异能，则所派出的衍生物具有相应的异能。如果此异能触发，则你会操控此异能，所以必须由你牺牲该衍生物。

  On the other hand, if the effect that creates the token grants a triggered ability to the token, the player who controls the token at the time the ability triggers will be the player who controls that ability. For example, if your opponent activates the second ability of Jace, Cunning Castaway, the token has the ability. If the ability triggers, you’ll control it, so you’ll have to sacrifice the token.

• (2018-01-19 official)

  如果两位或更多牌手都结算了狡智扒手的触发式异能，且会派出衍生物，则由本来要操控该衍生物的牌手决定要让哪一个可适用的狡智扒手效应生效。然后新一任之「将要操控该衍生物的牌手」针对剩下的狡智扒手效应来重复此流程，以此类推下去，直到没有可适用的此类效应为止。在此流程中，每个效应都只能对该衍生物生效一次。

  If two or more players each have resolved Crafty Cutpurse’s triggered ability and a token would be created, the token’s would-be controller chooses one of the applicable Crafty Cutpurse effects to apply. Then the new would-be controller of the token repeats this process among the remaining Crafty Cutpurse effects, and so on, until there are no more possible such effects to apply. Each effect can be applied to the token only once this way.

• (2018-01-19 official)

  如果派出衍生物的效应同时产生了延迟触发式异能，则狡智扒手不会改变是由谁来操控该异能。举例来说，如果对手起动裂镜奇奇几奇的异能，则该延迟触发式异能是由对手操控的。当该异能结算时，该牌手无法牺牲该衍生物，所以它会留在战场上。

  If the effect that creates the token also creates a delayed triggered ability, Crafty Cutpurse doesn’t change who controls that ability. For example, if your opponent activates the ability of Kiki-Jiki, Mirror Breaker, that opponent controls the delayed triggered ability. When the ability triggers, that player can’t sacrifice the token, so it remains on the battlefield.

• (2018-01-19 gpt)

  上述流程意味着，如果在双人游戏中，每位牌手都已结算狡智扒手的触发式异能，且其中一位牌手会派出衍生物，则该衍生物确实会在该牌手的操控下进战场。该衍生物会在牌手A的操控下进战场，因此牌手B的效应会影响到它。现在该衍生物会在牌手B的操控下进战场，因此牌手A的效应会影响到它。每个替代性效应都已生效，因此该衍生物会在牌手A的操控下进战场。

  The above procedure means that if each player in a two-player game has resolved Crafty Cutpurse’s triggered ability and one would create a token, it really will enter the battlefield under that player’s control. The token would enter the battlefield under player A’s control, so player B’s effect affects it. Now that token would enter the battlefield under player B’s control, so player A’s effect affects it. Each replacement effect has now been used, so the token will enter the battlefield under player A’s control.

• (2018-01-19 gpt)

  狡智扒手的替代性效应，会比其他可能影响该衍生物如何进战场之替代性效应先一步生效。举例来说，如果对手操控圣洗者行列，则你的狡智扒手之效应会比圣洗者行列的效应先一步生效，你不会得到两倍数量的衍生物。

  Crafty Cutpurse’s replacement effect is applied before any other replacement effects that would also modify how the token enters the battlefield. For example, if an opponent controls Anointed Procession, your Crafty Cutpurse’s effect applies before that of Anointed Procession and you won’t get twice as many tokens.

• (2018-01-19 official)

  狡智扒手不会追溯并改变已进入战场之衍生物的操控权。

  Crafty Cutpurse won’t retroactively change the control of tokens that have already entered the battlefield.