单卡释疑

• (2013-04-15 gpt)

  梅列克不会影响你施放牌的时机规则。如果它是法术牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候施放之。

  Melek doesn’t affect the timing rules associated with when you can cast the card. If it’s a sorcery card, you can cast it only during your main phase when the stack is empty.

• (2013-04-15 gpt)

  你仍需为该咒语支付所有费用，包括额外费用。你也可以支付替代性费用，例如超载费用。虽然你无法为所产生的复制品支付额外费用，但会基于为原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。举例来说，如果某牌手牺牲一个3/3生物来施放投掷，则如果你复制了它，投掷的复制品也会对其目标造成3点伤害。

  You still pay all costs for that spell, including additional costs. You may also pay alternative costs, such as overload costs. Although you can’t pay additional costs for the copy that’s created, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too. For example, if a player sacrifices a 3/3 creature to cast Fling, and you copy it, the copy of Fling will also deal 3 damage to its target.

• (2013-04-15 official)

  你牌库顶牌不在你手上，所以你不能将其延缓、循环、弃掉，或是起动其上的起动式异能。

  The top card of your library isn’t in your hand, so you can’t suspend it, cycle it, discard it, or activate any of its activated abilities.

• (2013-04-15 official)

  该复制品的目标将与其所复制的咒语相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中的一个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。

  The copy will have the same targets as the spell it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can’t choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal).

• (2013-04-15 gpt)

  梅列克的最后一个异能会复制你从你的牌库中施放的任何瞬间或法术咒语，而不仅限于具有目标者。

  Melek’s last ability will copy any instant or sorcery spell you cast from your library, not just one with targets.

• (2013-04-15 official)

  如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版咒语相同。你不能选择其他的模式。

  If the spell being copied is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode. You can’t choose a different one.

• (2013-04-15 gpt)

  具奇迹异能的瞬间和法术牌允许牌手在抓到该牌后立即施放之。如果你以此法施放咒语，则你是从手上施放之，而非从牌库。梅列克的异能不会触发。

  Instant and sorcery cards with miracle allow a player to cast a card immediately upon drawing it. If you cast a spell this way, you’re casting it from your hand, not your library. Melek’s ability won’t trigger.

• (2013-04-15 gpt)

  如果在你施放咒语、使用地或起动异能的过程中，你的牌库顶牌发生变化，则要等到你完成上述动作之后，才会展示新的牌库顶牌。

  If the top card of your library changes while you’re casting a spell, playing a land, or activating an ability, the new top card won’t be revealed until you finish doing so.

• (2013-04-15 gpt)

  当最后一个异能结算时，它会产生该咒语的复制品。该复制品由你操控。该复制品是在堆叠中产生，所以它并不是被“施放”的。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。该复制品会如常结算，且在其结算前，牌手有机会施放咒语和起动异能。

  When the last ability resolves, it creates a copy of the spell. You control the copy. That copy is created on the stack, so it’s not “cast.” Abilities that trigger when a player casts a spell won’t trigger. The copy will then resolve like a normal spell, after players get a chance to cast spells and activate abilities.

• (2013-04-15 gpt)

  当以展示牌库顶牌的方式进行游戏时，如果有效应让你抓数张牌，则你需在抓起每张牌之前先展示之。

  When playing with the top card of your library revealed, if an effect tells you to draw several cards, reveal each one before you draw it.

• (2013-04-15 gpt)

  如果所复制的咒语包括于施放时决定的X数值（例如不亡者债务），则复制品的X数值与原版咒语相同。

  If the spell being copied has an X whose value was determined as it was cast (like Debt to the Deathless has), the copy has the same value of X.