指挥官2019 (C19) #26
2019-08-23 | 非普通 |
Hate Mirage (仇恨蜃影)
Hate Mirage
{3}{R}
Sorcery
Sorcery
法术
Choose up to two target creatures you don't control. For each of those creatures, create a token that's a copy of that creature. Those tokens gain haste. Exile them at the beginning of the next end step.
Choose up to two target creatures you don't control. For each of those creatures, create a token that's a copy of that creature. Those tokens gain haste. Exile them at the beginning of the next end step.
选择至多两个目标不由你操控的生物。对每个这类生物而言，派出一个为该生物复制品的衍生物。这些衍生物获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时，将它们放逐。
A trick of the light, though momentary, can still be deadly.
A trick of the light, though momentary, can still be deadly.
光影把戏，纵转瞬即逝，亦能取人性命。
🖌 Tomasz Jedruszek
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-08-23 gpt)
如果这两个目标生物其中之一成为不合法目标，则你会派出一个衍生物，且该衍生物是仍为合法目标之生物的复制品。你不会派出两个衍生物。
If one of the two target creatures become illegal, you create one token that's a copy of the one that's still a legal target. You don't create two tokens. -
(2019-08-23 official)
当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。该生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any “as [this creature] enters the battlefield” or “[this creature] enters the battlefield with” abilities of the creature will also work. -
(2019-08-23 gpt)
如果所复制的生物本身已经复制了别的东西（举例来说，如果窃形师瓦拉司正被仇恨蜃影窃形），则该衍生物进战场时，会是所选的生物已经复制的样子。
If the copied creature is copying something else (for example, if Volrath, the Shapestealer is having its own shape stolen by Hate Mirage), then the token enters the battlefield as whatever that creature copied. -
(2019-08-23 official)
衍生物是在派出之后才获得敏捷异能。如果有东西复制了这些衍生物，则该复制品不会具有敏捷，但你也不用在下一个结束步骤开始时将它放逐。
Each token gains haste after it has been created. If something copies one of these tokens, the copy won't have haste, and you won't exile it at the beginning of the next end step. -
(2019-08-23 official)
如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。
If the copied creature has {X} in its mana cost, X is considered to be 0. -
(2019-08-23 official)
如果所复制的生物是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。
If the copied creature is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token. -
(2019-08-23 gpt)
每个衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、灵气、武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
Each token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else (unless that creature is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on.