单卡释疑

• (2017-04-18 official)

  每张具遗存异能之牌张都有对应的衍生物，这些衍生物可于部分阿芒凯补充包中得到，作为游戏辅助用品使用。使用具遗存异能的牌来进行游戏时，并非一定要使用这些辅助用品；用来表示其他衍生物的东西，也能够用来表示已遗存的衍生物。

  For each card with embalm, a corresponding game play supplement token can be found in some Amonkhet booster packs. These supplements are not required to play with cards with embalm; you can use the same items to represent an embalmed token as you would any other token.

• (2017-04-18 official)

  穿心蝎狮之造成伤害的异能只有在你依其触发式异能说明而牺牲生物时才会触发。当你因其他原因牺牲生物时，该异能不会触发。

  Heart-Piercer Manticore's damage-dealing ability triggers only when you sacrifice a creature as a result of the instruction of its triggered ability. It won't trigger if you sacrifice a creature for any other reason.

• (2017-04-18 official)

  你无法牺牲多个生物来多次造成伤害。

  You can't sacrifice multiple creatures to deal damage multiple times.

• (2017-07-14 MTGZH)

  一旦你起动了遗存异能，该牌便会立即被放逐。对手无法利用诸如判罪勾杖之类的效应来放逐该牌，好试图阻止此异能。

  Once you've activated an embalm ability, the card is immediately exiled. Opponents can't try to stop the ability by exiling the card with an effect such as that of Crook of Condemnation.

• (2017-04-18 official)

  此衍生物只会复制原版牌上所印制的东西而已。它不会复制该牌在被置入你的坟墓场前物件具有的任何信息。

  The token copies exactly what was printed on the original card and nothing else. It doesn't copy any information about the object the card was before it was put into your graveyard.

• (2017-04-18 official)

  会检查所牺牲的生物在战场上已知的最后存在状况来决定其力量。

  The sacrificed creature's last known existence on the battlefield is checked to determine its power.

• (2017-04-18 official)

  如果该衍生物所复制的牌上面具有任何「当[此永久物]进战场时」的异能，则该衍生物也具有这些异能，且会在派出时触发。类似情况：该衍生物所复制的任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  If the card copied by the token had any "when [this permanent] enters the battlefield" abilities, then the token also has those abilities and will trigger them when it's created. Similarly, any "as [this permanent] enters the battlefield" or "[this permanent] enters the battlefield with" abilities that the token has copied will also work.

• (2017-04-18 official)

  该衍生物会额外具有灵俑此类别，但只会是白色而不是其他颜色。它没有法术力费用，因此法术力值为0。这是该衍生物供其他效应复制的可复制特征值。

  The token is a Zombie in addition to its other types and is white instead of its other colors. It has no mana cost, and thus its mana value is 0. These are copiable values of the token that other effects may copy.

• (2017-04-18 gpt)

  穿心蝎狮具有新式的触发式异能。当它进战场时，其触发式异能便会不指定目标地进入堆叠。于该异能结算的过程中，你可以牺牲一个生物。如果你如此作，则会触发另一个异能，你需选择一个将受到伤害的目标。这与其他注记「若你如此作...」的异能之区别在于：在牺牲生物之前，牌手可以施放咒语和起动异能；而在牺牲生物之后、但在造成伤害之前，牌手也可以如此作。

  Heart-Piercer Manticore features a new style of triggered ability. When it enters the battlefield, its triggered ability goes on the stack without a target. While that ability is resolving, you may sacrifice a creature. If you do, a second ability triggers and you pick a target that will be dealt damage. This is different from other abilities that say "If you do . . ." in that players may cast spells and activate abilities before a creature is sacrificed and then again after the creature is sacrificed but before damage is dealt.

• (2017-07-14 gpt)

  如果某咒语或异能在你的行动阶段将具遗存异能的生物牌置入你的坟墓场，则你会在该咒语或异能结算后立即获得优先权。你能在任何牌手能以诸如判罪勾杖之效应将该生物牌放逐之前，起动其遗存异能（前提是你能合法如此作）。

  If a spell or ability puts a creature card with embalm into your graveyard during your main phase, you'll have priority immediately after that spell or ability resolves. You can activate the creature card's embalm ability before any player can exile it with an effect, such as that of Crook of Condemnation, if it's legal for you to do so.