单卡释疑

• (2019-08-23 gpt)

  就算怨毒翼邪鬼受到致命伤害，其触发式异能也会触发。举例来说，如果怨毒翼邪鬼阻挡了一个7/7生物，则在造成战斗伤害时，其异能会触发，且攻击牌手要牺牲七个永久物或失去7点生命。

  Archfiend of Spite's triggered ability will trigger even if it is dealt lethal damage. For example, if Archfiend of Spite blocks a 7/7 creature, its ability will trigger when combat damage is dealt and the attacking player will sacrifice seven permanents or lose 7 life.

• (2019-08-23 gpt)

  该来源的操控者必须牺牲永久物或失去生命。其不能选择牺牲一些永久物并失去一些生命。

  The source's controller must either sacrifice permanents or lose life. They can't choose to sacrifice some permanents and lose some life.

• (2019-08-23 gpt)

  如果该牌手未操控足够多的永久物以供牺牲，则他必须失去生命。

  If the player doesn't control enough permanents that they can sacrifice, they must lose life.

• (2019-08-23 gpt)

  就算牌手会因此失去比其生命还多的生命，或是有某效应（例如白金皇像的效应）注明其不能失去生命，牌手也总是可以选择不牺牲永久物。

  The player may always choose not to sacrifice permanents, even if they will end up losing more life than they have or if an effect (such as that of Platinum Emperion) says that they can't lose life.

• (2019-08-23 gpt)

  于怨毒翼邪鬼的触发式异能结算时，失去生命或永久物的牌手是该来源的操控者。在一些罕见的情况下，该牌手可能与该来源造成伤害时的操控者不同。如果该来源已不在其造成伤害时所在的区域，则利用该来源的最后已知信息来确定其操控者。

  The player who loses life or permanents is the player who controls the source as Archfiend of Spite's triggered ability resolves. In some rare cases, this may not be the same player who controlled the source as it dealt damage. If the source is no longer in the zone it was in as it dealt damage, the source's last known information is used to determine who controlled it.

• (2022-12-08 official)

  支付疯魔费用施放的咒语也如同通常的咒语一般地进入堆叠。其他效应可以如常地反击之、复制之，诸如此类。于其结算时，如果它是永久物牌，便将之放进战场，如果它是瞬间或法术牌，便将之置入其拥有者的坟墓场。

  A spell cast for its madness cost is put onto the stack like any other spell. It can be countered, copied, and so on. As it resolves, it's put onto the battlefield if it's a permanent card or into its owner's graveyard if it's an instant or sorcery card.

• (2022-12-08 official)

  要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如疯魔费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。咒语的法术力值仅由其法术力费用决定，与施放该咒语时所支付的总费用无关。

  To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost (such as a madness cost) you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell is determined by only its mana cost, no matter what the total cost to cast that spell was.

• (2022-12-08 MTGZH)

  尽管弃掉具疯魔异能的牌时是将它置入放逐区而非坟墓场，但依然算作被弃掉的牌。如果你是弃掉此牌来支付某费用，则依旧算是已经支付了该费用。由于弃牌而触发的异能依旧会触发。

  A card with madness that's discarded counts as having been discarded even though it's put into exile rather than a graveyard. If it was discarded to pay a cost, that cost is still paid. Abilities that trigger when a card is discarded will still trigger.

• (2022-12-08 MTGZH)

  万智牌游戏中的「弃牌」此事只指牌手从手上弃牌。将牌张从其他区域置入其坟墓场的效应不会使牌手弃掉这些牌。

  Cards are discarded in a Magic game only from a player's hand. Effects that put cards into a player's graveyard from anywhere else do not cause those cards to be discarded.

• (2022-12-08 official)

  施放具疯魔的咒语时，不会受到牌张类别的使用时机规则限制。举例来说，如果你在对手的回合中弃掉了具疯魔异能的法术，则你可以施放它。

  Casting a spell with madness ignores the timing rules based on the card's card type. For example, you can cast a sorcery with madness if you discard it during an opponent's turn.

• (2022-12-08 official)

  如果当疯魔触发式异能结算时，你选择不施放具疯魔异能的牌，则它会进入你的坟墓场。疯魔不会让你在之后还有机会来施放。

  If you choose not to cast a card with madness when the madness triggered ability resolves, it's put into your graveyard. Madness doesn't give you another chance to cast it later.

• (2022-12-08 MTGZH)

  不论你弃牌的原因为何，疯魔都会产生作用。你可能是因为要弃牌来支付费用，因为某咒语或异能要你弃牌，或是因为你在清除步骤时有太多手牌。不过，你不能只因为自己高兴就弃牌来利用疯魔。

  Madness works independently of why you're discarding the card. You could discard it to pay a cost, because a spell or ability tells you to, or because you have too many cards in your hand during your cleanup step. You can't discard a card with madness just because you want to, though.

• (2022-12-08 official)

  如果你是在结算咒语或异能的过程中弃掉具疯魔异能的牌，则该牌会立刻进入放逐区。然后继续结算前述咒语或异能～但需记住你所弃的牌现在还不在你的坟墓场中。其疯魔触发式异能会在该咒语或异能结算完成之后进入堆叠。

  If you discard a card with madness while a spell or ability is resolving, it moves immediately to exile. Continue resolving that spell or ability, noting that the card you discarded is not in your graveyard at this time. Its madness triggered ability will be placed onto the stack once that spell or ability has completely resolved.

• (2022-12-08 official)

  如果你是为了支付某个咒语或起动式异能的费用而弃掉具疯魔异能的牌，则该牌的疯魔触发式异能（及该牌所成之咒语，如果你选择施放它的话）会比你弃牌所支付费用之咒语或异能先一步结算。

  If you discard a card with madness to pay the cost of a spell or activated ability, that card's madness triggered ability (and the spell that card becomes, if you choose to cast it) will resolve before the spell or ability the discard paid for.