单卡释疑

• (2008-10-01 gpt)

  每当有生物从战场进入坟墓场时，检查在该回合中是否有过血脉吸啜鬼对其造成伤害。如果有，则血脉吸啜鬼的第三个异能会触发。至于该伤害是战斗伤害还是其他伤害并不重要。至于该生物由谁操控，或是进入了谁的坟墓场，也都不重要。

  Each time a creature is put into a graveyard from the battlefield, check whether Vein Drinker had dealt damage to it at any time during that turn. If so, Vein Drinker's third ability will trigger. It doesn't matter whether the damage was combat damage or not. It also doesn't matter who controlled the creature or whose graveyard it was put into.

• (2008-10-01 gpt)

  如果血脉吸啜鬼的第一个异能使得血脉吸啜鬼与所指定的生物互相造成致命伤害，则它们会同时被消灭。血脉吸啜鬼的触发式异能会触发，但在它得到任何指示物之前，它就已经进入坟墓场。该异能结算时不会产生任何效果。

  If Vein Drinker's first ability causes Vein Drinker and the targeted creature to deal lethal damage to each other, they'll be destroyed at the same time. Vein Drinker's triggered ability will trigger, but it will have been put into a graveyard before it would receive any counters. The ability will do nothing when it resolves.

• (2008-10-01 gpt)

  当第一个异能结算时，如果该目标生物仍在战场上，但血脉吸啜鬼不在，则血脉吸啜鬼仍会对该目标生物造成其最后在战场上时力量等量的伤害。

  When the first ability resolves, if the targeted creature is still on the battlefield but Vein Drinker is not, Vein Drinker will still deal damage equal to its power as it last existed on the battlefield to the targeted creature.

• (2008-10-01 gpt)

  当第一个异能结算时，如果该目标生物已不在战场上，则该异能因没有合法目标而不会结算。不会造成伤害。

  When the first ability resolves, if the targeted creature is no longer on the battlefield, the ability doesn't resolve for having no legal targets. No damage is dealt.