指挥官2016 (C16) #75
2016-11-11 | 稀有 |
Reverse the Sands 倒转沙漏
Reverse the Sands
{6}{W}{W}
Sorcery
法术
法术
Redistribute any number of players' life totals. (Each of those players gets one life total back.)
重新调换任意数量之牌手的总生命。（受影响牌手的总生命会各自换成其他牌手原先的总生命。）
重新调换任意数量之牌手的总生命。（受影响牌手的总生命会各自换成其他牌手原先的总生命。）
Worse than the years of aging was the burden of memory. The young monk lost his youth and gained a vicarious lifetime of hardship and woe.
记忆的重担远比老去可怕。年轻修行僧失去青春，还替他人承受整辈子的艰困与苦痛。
记忆的重担远比老去可怕。年轻修行僧失去青春，还替他人承受整辈子的艰困与苦痛。
🖌 Jeremy Jarvis
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2004-12-01 gpt)
在重新分配总生命时，你不能将总生命拆分。举例来说，假设在一盘双人游戏中，当倒转沙漏开始结算时，你的总生命为5，对手的总生命为15。你可以选择（a）维持现状，或（b）将你的总生命改为15，对手的总生命改为5。你不能选择将你的总生命改为20，对手的总生命改为0。
You can’t split up a life total when you redistribute it. For example, suppose that in a two-player game your life total is 5 and your opponent’s life total is 15 when Reverse the Sands starts to resolve. You can choose to (a) leave the life totals as they are or (b) make your life total 15 and your opponent’s 5. You can’t choose to make your life total 20 and your opponent’s 0. -
(2004-12-01 gpt)
你是在该咒语结算时，选择每位牌手的生命总值。
You choose which player gets which life total when the spell resolves.