指挥官2016 (C16) #62
2016-11-11 | 稀有 |
Citadel Siege 围攻殿堂
Citadel Siege
{2}{W}{W}
Enchantment
结界
结界
As this enchantment enters, choose Khans or Dragons.
• Khans — At the beginning of combat on your turn, put two +1/+1 counters on target creature you control.
• Dragons — At the beginning of combat on each opponent's turn, tap target creature that player controls.
于围攻殿堂进战场时，选择可汗或龙王。
•可汗～在你回合的战斗开始时，在目标由你操控的生物上放置两个+1/+1指示物。
•龙王～在每位对手回合的战斗开始时，横置目标由该牌手操控的生物。
于此结界进场时，选择可汗或龙王。
•可汗～在你回合的战斗开始时，在目标由你操控的生物上放置两个+1/+1指示物。
•龙王～在每位对手回合的战斗开始时，横置目标由该牌手操控的生物。
🖌 Steven Belledin
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-11-24 gpt)
后两个异能均与第一个异能相关联。它们均只提及因第一个异能所作的选择。如果某永久物作为其中一个围攻的复制品来进战场，则其操控者会为该围攻作出新的选择。该复制品具有的异能不会依赖于原版永久物所作的选择。
Each of the last two abilities is linked to the first ability. They each refer only to the choice made as a result of the first ability. If a permanent enters the battlefield as a copy of one of the Sieges, its controller will make a new choice for that Siege. Which ability the copy has won't depend on the choice made for the original permanent. -
(2014-11-24 gpt)
每个围攻会具有以下两种异能之一，具体取决于你于其进战场时的选择。
Each Siege will have one of the two listed abilities, depending on your choice as it enters the battlefield. -
(2014-11-24 gpt)
“可汗”和“龙”这两个字是锚词，连接你的选择与相应的异能。锚词是新规则概念。“[锚词]—[异能]”意指“只要你选择[锚词]作为此永久物进战场时，此永久物具有[异能]。”特别一提，锚词“龙”与生物类别龙没有关联。
The words “Khans” and “Dragons” are anchor words, connecting your choice to the appropriate ability. Anchor words are a new rules concept. “[Anchor word] — [Ability]” means “As long as you chose [anchor word] as this permanent entered the battlefield, this permanent has [ability].” Notably, the anchor word “Dragons” has no connection to the creature type Dragon.