临终思绪 - 指挥官2016

指挥官2016 (C16) #15

2016-11-11 | 非普通 |

指挥官2016 (C16) #15

2016-11-11 | 非普通 |

Parting Thoughts 临终思绪

Parting Thoughts

{2}{B}

Sorcery 法术法术

Destroy target creature. You draw X cards and you lose X life, where X is the number of counters on that creature.

消灭目标生物。你抓X张牌且失去X点生命，X为该生物上的指示物数量。

"To spend your life seeking, only to find regret upon achieving . . . this is the most delicious irony of all."

—Leshrac, Walker of Night

「你穷尽一生去追寻，到头来却只寻到悔恨. . . 这真是最绝妙的讽刺。」

～夜访者拉席克

「你穷尽一生去追寻，到头来却只寻到悔恨. . . 这真是最绝妙的讽刺。」

～夜访者拉席克

🖌 Seb McKinnon

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

(2016-11-08 official)

如果某个生物同时具有+1/+1和-1/-1指示物，则状态动作会先成对移除这两类指示物，直到该生物上只剩其中一种指示物为止。等到临终思绪计算时，上面已经没有另一种指示物了。

If a creature has +1/+1 counters and -1/-1 counters on it, state-based actions remove the same number of each so that it has only one of those kinds of counters on it. There won’t be any counters of the other kind for Parting Thoughts to count.
(2016-11-08 gpt)

临终思绪会计算该生物上的所有指示物。巨力术、灵气和武具等效应都不算作指示物。

Parting Thoughts counts every kind of counter on that creature. Effects such as that of Giant Growth, Auras, and Equipment aren’t counters.
(2016-11-08 official)

临终思绪可以指定其上没有指示物的生物为目标。你不会失去生命，也不会抓牌。

Parting Thoughts can target a creature without any counters on it. You’ll lose no life and draw no cards.