单卡释疑

• (2016-11-08 official)

  操控方替受控方所作的选择或决定也不能关乎于比赛规则（例如是否要再调度或是否要找裁判）。

  The controlling player also can’t make any choices or decisions for the player being controlled that would be called for by the tournament rules (such as whether to take an intentional draw or whether to call a judge).

• (2016-11-08 gpt)

  操控牌手不能作出任何不合法的决定或选择～该牌手不能作出被操控的牌手不能作出的任何事情。操控牌手不能为该牌手作出游戏规则或任何牌、永久物、咒语、异能等所要求之外的选择或决定。如果一个效应使得另一位牌手作出被操控的牌手通常会作出的决定（例如神妙兵法），该效应优先。换句话说，如果被操控的牌手不会作出某个决定，操控牌手不能代表其作出该决定。

  The controlling player can’t make any illegal decisions or illegal choices—that player can’t do anything that the player being controlled couldn’t do. The controlling player can’t make choices or decisions for that player that aren’t called for by the game rules or by any cards, permanents, spells, abilities, and so on. If an effect causes another player to make decisions that the player being controlled would normally make (as Master Warcraft does), that effect takes precedence. In other words, if the player being controlled wouldn’t make a decision, the controlling player can’t make that decision on their behalf.

• (2016-11-08 gpt)

  如果将要被操控的牌手略过其下一个回合，则另一位牌手会操控受影响牌手实际进行的下一个回合。

  If a player who would be controlled skips their next turn, the other player will control the next turn the affected player actually takes.

• (2016-11-08 official)

  若数个操控牌手的效应影响同一位牌手，则这些效应会互相覆盖。只有最后一个制造出来的效应才能生效。

  Multiple player-controlling effects that affect the same player overwrite each other. The last one to be created is the one that works.

• (2016-11-08 gpt)

  在操控其他牌手时，操控牌手依然会作出自己的选择和决定。

  While controlling another player, the controlling player also continues to make their own choices and decisions.

• (2016-11-08 gpt)

  操控牌手只能利用被操控牌手的资源（牌、法术力等等）来为该牌手支付费用；操控牌手不能利用自己的资源来为被操控牌手支付费用。类似地，操控牌手不能利用被操控牌手的资源来支付操控牌手自己的费用。

  The controlling player can use only the resources of the player being controlled (cards, mana, and so on) to pay costs for that player; the controlling player can’t use their own resources to pay costs for the player being controlled. Similarly, the controlling player can’t spend the resources of the player being controlled on any of the controlling player’s own costs.

• (2016-11-08 gpt)

  在操控其他牌手时，操控牌手可以看到被操控牌手在游戏中能看到的所有牌。这包括该牌手手上的牌、由该牌手操控的牌面朝下的牌，以及该牌手牌库中可以检视的牌。

  While controlling another player, the controlling player can see all cards in the game that the player being controlled can see. This includes cards in that player’s hand, face-down cards that player controls, and any cards in that player’s library that they may look at.

• (2016-11-08 official)

  操控某位牌手并不会让操控方能检视该牌手的备牌。如果某效应要该牌手选择一张游戏外的牌，操控方无法为该牌手选择任何牌。

  Controlling a player doesn’t allow the controlling player to look at the controlled player’s sideboard. If an effect instructs that player to choose a card from outside the game, the controlling player can’t have that player choose a card.

• (2016-11-08 gpt)

  如果在某位牌手操控另一位牌手之前，该位牌手就输掉了游戏，则另一位牌手会如常进行自己的回合。

  If one player loses the game before controlling the other player, the other player takes their turn normally.

• (2016-11-08 official)

  在操控其他牌手时，若受控方可以（或是必须）作出选择与决定，则由操控方来作出所有选择与决定。这包括要施放什么咒语，要起动什么异能，以及由触发式异能或其他原因之故要作出的一切决定。

  While controlling another player, the controlling player makes all choices and decisions that the player being controlled is allowed to make or is told to make during that turn. This includes choices about what spells to cast or what abilities to activate, as well as any decisions called for by a triggered ability or anything else.

• (2016-11-08 official)

  操控方不能让受控方认输。牌手可以决定在任何时刻认输，就算是正被他人操控也是一样。

  The controlling player can’t make the player being controlled concede. A player may choose to concede at any time, even while under another player’s control.

• (2016-11-08 official)

  操控方操控的只是牌手。操控方并未操控受控方任何永久物、咒语或异能。

  The controlling player only controls the player. The controlling player doesn’t control any of that player’s permanents, spells, or abilities.

• (2016-11-08 official)

  苦笑言欢的操控者可以将自己指定为目标之一，不过这样会少掉许多欢乐。

  Cruel Entertainment’s controller may be one of its targets, even if it’s less entertaining this way.

• (2016-11-08 gpt)

  被操控的牌手在其回合中仍是主动牌手。

  The player being controlled is still the active player during their turn.