Brutal Hordechief 野蛮部落长
Whenever a creature you control attacks, defending player loses 1 life and you gain 1 life.
{3}{R/W}{R/W}: Creatures your opponents control block this turn if able, and you choose how those creatures block.
每当一个由你操控的生物攻击时，防御牌手失去1点生命且你获得1点生命。
{3}{R/W}{R/W}：由对手操控的生物本回合若能进行阻挡，则须如此作，且由你选择它们如何阻挡。
每当一个由你操控的生物攻击时，防御牌手失去1点生命且你获得1点生命。
{3}{R/W}{R/W}：由对手操控的生物本回合若能进行阻挡，则须如此作，且由你选择它们如何阻挡。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-11-24 gpt)
所有阻挡宣告仍须合法。
All blocking declarations must still be legal. -
(2014-11-24 gpt)
你会为每个由对手操控的生物选择其阻挡方式，就算该生物于该起动式异能结算时还不在战场上或还不受对手操控也是一样。
You’ll choose how each creature controlled by an opponent blocks, even if that creature wasn’t on the battlefield or wasn’t controlled by an opponent as the activated ability resolved. -
(2014-11-24 gpt)
在多人游戏中，如果有多位牌手在同一回合中起动野蛮部落长的起动式异能，则由最后一个结算的异能之操控者来决定由未结算此异能之牌手操控的生物如何阻挡。
In a multiplayer game, if more than one player activates Brutal Hordechief’s activated ability on the same turn, the controller of the last ability to resolve will choose how any creatures controlled by players who didn’t resolve this ability will block. -
(2014-11-24 gpt)
如果要让某生物进行阻挡需要支付费用，且你选择让该生物阻挡，则该生物的操控者可以选择是否要支付该费用。如果该牌手决定不支付该费用，则你必须提出一组新的阻挡生物。
If there’s a cost associated with having a creature block and you choose for that creature to block, its controller can choose to pay that cost or not. If that player decides to not pay that cost, you must propose a new set of blocking creatures. -
(2014-11-24 gpt)
受野蛮部落长的触发式异能影响的防御牌手，是相对于进行攻击的生物而言。举例来说，如果野蛮部落长攻击了某对手，且另外两个由你操控的生物攻击了另一位对手，则前者对手会失去1点生命，后者对手会失去2点生命。你会总共获得3点生命。
The defending player affected by Brutal Hordechief’s triggered ability is determined relative to the creature that attacked. For example, if Brutal Hordechief attacked one opponent and two other creatures you control attacked another opponent, the first opponent would lose 1 life and the second opponent would lose 2 life. You’d gain a total of 3 life.