Orim's Thunder 欧琳之雷
Kicker {R} (You may pay an additional {R} as you cast this spell.)
Destroy target artifact or enchantment. If this spell was kicked, it deals damage equal to that permanent's mana value to target creature.
增幅{R}（你可以在施放此咒语时额外支付{R}。）
消灭目标神器或结界。如果欧琳之雷已增幅，则它对目标生物造成伤害，其数量等同于该永久物的总法术力费用。
增幅{R}（你施放此咒语时可以额外支付{R}。）
消灭目标神器或结界。如果此咒语已增幅，则它依该永久物的法术力值对目标生物造成伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2024-11-08 MTGZH)
增幅异能不会让你多次支付同一增幅费用。
The kicker ability doesn't let you pay a kicker cost more than once. -
(2024-11-08 MTGZH)
要计算咒语的总费用，先从法术力费用开始（或是替代性费用，如果其他牌的效应允许你改为支付此费用），加上费用增加的数量（例如增幅），然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。
To determine a spell's total cost, start with the mana cost (or an alternative cost if another card's effect allows you to pay one instead), add any cost increases (such as kicker), then apply any cost reductions. The spell's mana value remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was. -
(2024-11-08 official)
如果你未经施放，便将具增幅异能的永久物径直放进战场，则你不能增幅之。
If you put a permanent with a kicker ability onto the battlefield without casting it, you can't kick it. -
(2022-12-08 official)
如果欧琳之雷已增幅，但于欧琳之雷试图结算时，该神器或结界已经是不合法目标，则欧琳之雷无法确定该神器或结界的法术力值。就算此时该目标生物仍是合法目标，也不会对它造成伤害。如果只是该生物成为不合法目标，则该神器或结界仍会被消灭。（如果这两个目标都不合法，则欧琳之雷根本就不会结算。）
If Orim's Thunder is kicked, but the artifact or enchantment is an illegal target as Orim's Thunder tries to resolve, Orim's Thunder won't be able to determine the artifact or enchantment's mana value. No damage will be dealt to the target creature, even if it remained a legal target. If only the creature has become an illegal target, the artifact or enchantment will still be destroyed. (If both targets become illegal, Orim's Thunder won't resolve at all.) -
(2022-12-08 official)
如果欧琳之雷已增幅，则对该目标生物造成伤害之来源会是欧琳之雷，而不是该神器或结界。
If Orim's Thunder is kicked, it's the source of damage dealt to the target creature, not the artifact or enchantment. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果支付了某咒语的增幅费用，则该咒语已「增幅」。
If a spell's kicker cost was paid, the spell is "kicked." -
(2024-11-08 MTGZH)
如果你复制已增幅的咒语，则该复制品也已被增幅。如果所复制的咒语是永久物咒语，则该咒语的复制品进战场时所成的衍生物也已被增幅。
If you copy a kicked spell on the stack, the copy is also kicked. If the copied spell is a permanent spell, the token the copy of that spell becomes when it enters is also kicked. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果某张牌或衍生物作为永久物的复制品来进场，则新永久物未增幅，就算原版已增幅也是一样。
If a card or token enters as a copy of a permanent, the new permanent isn't kicked, even if the original was.