单卡释疑

• (2024-01-12 official)

  庞巨原生质赋予自己的起动式异能没有时限。它会持续到庞巨原生质离开战场或另一个效应盖过它（举例来说，如果你在有了更多法术力之后再度起动该异能）为止。每次该异能结算时，它都会盖过之前设定其力量和防御力的其他效应，包括之前起动此异能产生者。至于其他改变庞巨原生质力量和／或防御力的效应，包括+1/+1指示物，则不论其是在何时开始，都会继续生效。

  The activated ability that Gigantoplasm gives itself doesn't have a duration. It lasts until Gigantoplasm leaves the battlefield or another effect overwrites it (for example, if you activate the ability again once you have more mana available). Each time the ability resolves, it will overwrite any previous effects that set its power and toughness, including previous activations of the ability. Effects that otherwise modify Gigantoplasm's power and/or toughness, including +1/+1 counters, will still apply no matter when they took effect.

• (2015-11-04 official)

  如果所选生物已经复制了别的东西（举例来说，如果所选的生物是另一个庞巨原生质），则庞巨原生质进战场时，会是所选的生物目前所复制的东西（外加其在复制过程中一并获得的所有异能，如果有的话）。

  If the chosen creature is copying something else (for example, if the chosen creature is another Gigantoplasm), then Gigantoplasm enters the battlefield as whatever the chosen creature was copying (plus any abilities it gained as part of the copy process, if applicable).

• (2015-11-04 official)

  庞巨原生质给予自己的起动式异能会成为其可复制特征的一部分。除非该异能被另一个复制效应覆盖，否则成为庞巨原生质之复制品的生物也将拥有此异能。

  The activated ability Gigantoplasm gives itself becomes part of its copiable values. Unless the ability is overwritten by another copy effect, a creature that's a copy of Gigantoplasm will have that ability.

• (2015-11-04 official)

  如果庞巨原生质因故与另一个生物同时进战场，则庞巨原生质不能成为该生物的复制品。你只可选择已在战场上的生物。

  If Gigantoplasm somehow enters the battlefield at the same time as another creature, it can't become a copy of that creature. You may choose only a creature that's already on the battlefield.

• (2015-11-04 official)

  如果庞巨原生质不是生物（也许因为它复制了暂时成为生物的地），则你仍能起动其「{X}：此生物的基础力量与防御力为X/X。」此异能，不过此异能不会产生任何效应，它也不会将庞巨原生质变成生物。

  If Gigantoplasm isn't a creature (perhaps because it copied a land that had temporarily become a creature), you can still activate the ability "{X}: This creature has base power and toughness X/X." However, this ability won't have any effect, and it won't turn Gigantoplasm into a creature.

• (2015-11-04 official)

  庞巨原生质所复制的，就只有原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。

  Gigantoplasm copies exactly what was printed on the original creature and nothing more (unless that creature is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, etc.

• (2015-11-04 official)

  先前将庞巨原生质之基础力量与防御力设定为某特定值的效应，都会被此起动式异能覆盖掉。如果在此异能结算之后，其他设定其基础力量和／或防御力的效应才生效（包括后续再度起动此异能产生者），则其便会覆盖此异能的效应。

  The activated ability overwrites all previous effects that set Gigantoplasm's base power and/or toughness to specific values. Other effects that set its base power and/or toughness that start to apply after the ability resolves (including ones created by subsequent activations of the ability) will overwrite the effect of the ability.

• (2015-11-04 official)

  不过，该异能的效应并非可复制特征。也就是说，如果庞巨原生质成为一个基础力量与防御力为2/2之生物的复制品，且你起动其异能，令其成为4/4生物，此时如果有其他生物要复制庞巨原生质，则所成之复制品的基础力量与防御力会是2/2。

  However, the effect of that ability isn't copiable. That is, if Gigantoplasm is a copy of a creature with base power and toughness 2/2 and you activate its ability making it a 4/4 creature, another creature that becomes a copy of Gigantoplasm will have base power and toughness 2/2.

• (2015-11-04 official)

  当庞巨原生质进战场时，它所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所选择的生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有...」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when Gigantoplasm enters the battlefield. Any "as [this creature] enters the battlefield" or "[this creature] enters the battlefield with" abilities of the chosen creature will also work.

• (2015-11-04 official)

  如果所选生物之法术力费用中包含{X}，则X为0。庞巨原生质给予自己的异能不会影响法术力费用中的{X}。

  If the chosen creature has {X} in its mana cost, X is 0. The ability that Gigantoplasm gives itself doesn't affect an {X} in its mana cost.

• (2015-11-04 gpt)

  会影响庞巨原生质之力量和／或防御力的效应（例如变巨术或辉煌的赞美诗），不论其效应是在何时开始，都会对庞巨原生质生效。会影响其力量和／或防御力的指示物，以及将其力量和防御力互换的效应，也会如此生效。

  Effects that modify Gigantoplasm's power and/or toughness, such as the effect of Giant Growth or Glorious Anthem, will apply to Gigantoplasm no matter when they started applying. The same is true for counters that affect its power and/or toughness and effects that switch its power and toughness.

• (2024-01-12 official)

  如果所选生物是个衍生物，则庞巨原生质会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。庞巨原生质并非衍生物，即使复制了衍生物也是一样。

  If the chosen creature is a token, Gigantoplasm copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token. Gigantoplasm isn't a token, even if it's copying one.

• (2015-11-04 official)

  你可以选择不去复制任何东西。在该情况下，庞巨原生质进战场时会是个0/0变形兽生物，并且很有可能会立刻进入坟墓场。

  You can choose not to copy anything. In that case, Gigantoplasm enters the battlefield as a 0/0 Shapeshifter creature, and is probably put into the graveyard immediately.