Raving Dead 怒号亡者
Deathtouch
At the beginning of combat on your turn, choose an opponent at random. This creature attacks that player this combat if able.
Whenever this creature deals combat damage to a player, that player loses half their life, rounded down.
死触
在你回合的战斗开始时，随机选择一位对手。怒号亡者本次战斗若能攻击该牌手，则必须如此作。
每当怒号亡者对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手失去一半数量的生命，小数点后舍去。
死触
在你回合的战斗开始时，随机选择一位对手。此生物本次战斗若能攻击该牌手，则须如此作。
每当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手失去一半生命，小数点后舍去。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-11-07 gpt)
如果怒号亡者因上述原因之一无法攻击所选牌手，但它仍能攻击其他目标，则你可以选择让它攻击另一位牌手、攻击鹏洛客，或是不攻击。
If Raving Dead can't attack the chosen player for one of the above reasons but it can still attack elsewhere, you may choose to have it attack another player, attack a planeswalker, or not attack at all. -
(2014-11-07 gpt)
如果你的回合中有数个战斗阶段，则怒号亡者的异能会在每个战斗阶段开始时触发。忽略该回合中之前战斗阶段所作的选择。
If your turn has multiple combat phases, Raving Dead's ability triggers at the beginning of each of them. Ignore any choices made during previous combat phases that turn. -
(2014-11-07 gpt)
最后一个异能会在造成战斗伤害之后触发并结算。举例来说，如果某对手有17点生命，且怒号亡者对其造成2点战斗伤害，则该对手最后会有8点生命。
The last ability triggers and resolves after combat damage has been dealt. For example, if an opponent has 17 life and Raving Dead deals 2 combat damage to them, they will end up at 8 life. -
(2014-11-07 gpt)
如果于宣告攻击者时，怒号亡者已横置，或正受某咒语或异能之影响而不能攻击，或未在你的回合开始时持续受你操控（且不具有敏捷），则它便不能攻击。如果要支付费用才能让怒号亡者攻击所选牌手，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以在这种情况下，它也不至于必须要攻击该牌手。
If, as attackers are declared, Raving Dead is tapped, is affected by a spell or ability that says it can't attack, or hasn't been under your control continuously since your turn began (and doesn't have haste), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having Raving Dead attack the chosen player, you aren't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack that player in that case either. -
(2014-11-07 gpt)
如果怒号亡者能够攻击，则必须攻击所选牌手，而非由该牌手操控的鹏洛客。
Raving Dead must attack the chosen player if able, not a planeswalker controlled by that player.