单卡释疑

• (2014-02-01 gpt)

  如果数个由你操控且具系命异能的生物同时造成伤害，则每个系命异能都只算作一个获得生命的事件，且每个此类异能都会分别触发。

  If multiple creatures you control with lifelink deal damage simultaneously, each instance is a single life-gain event and the ability will trigger separately for each of them.

• (2008-10-01 gpt)

  你是在异能触发时选择目标。你要等到异能结算时，才需决定是否要支付{一}{白}。

  You choose a target when the ability triggers. You don’t choose whether to pay {1}{W} until the ability resolves.

• (2008-10-01 gpt)

  无论是祝亡士的1点生命，还是灵魂恩典的8点生命，孕育活力都只会因每个获得生命的事件触发一次。你只需支付一次费用，但该目标生物会得到等同于你获得之生命数量的指示物。

  Cradle of Vitality triggers just once for each life-gaining event, whether it’s 1 life from Deathgreeter or 8 life from Soul’s Grace. You pay the cost just once, but the targeted creature will get a number of counters equal to the amount of life you gained.