单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  回声法师的最后两个起动式异能可以指定（并复制）任何瞬间或法术咒语为目标，而不仅限于具有目标者。该咒语的操控者是谁并不重要。

  Echo Mage’s last two activated abilities can target (and copy) any instant or sorcery spell, not just one with targets. It doesn’t matter who controls it.

• (2010-06-15 gpt)

  如果该异能所复制的咒语包括于施放时决定的X数值（例如地震），则每个复制品的X数值与原版咒语相同。

  If the spell the ability copies has an X whose value was determined as it was cast (like Earthquake does), each copy has the same value of X as the original spell.

• (2010-06-15 gpt)

  升级者赋予自身的异能不会覆盖其本身具有的其他异能。特别来说，它不会覆盖该生物的升级异能；该生物始终具有此异能。

  The abilities a leveler grants to itself don’t overwrite any other abilities it may have. In particular, they don’t overwrite the creature’s level up ability; it always has that.

• (2010-06-15 gpt)

  如果该异能所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着“选择一项～”或类似者），则每个复制品的模式都与原版咒语相同。你不能选择其他的模式。

  If the spell the ability copies is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), each copy will have the same mode as the original spell. You can’t choose a different one.

• (2010-06-15 gpt)

  当任一异能结算时，它会产生一个（或两个）咒语的复制品。这些复制品是在堆叠上产生，所以它们并非被“施放”。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。然后每个复制品都会如同正常咒语般结算，在此之前牌手有机会施放咒语和起动异能。每个复制品都会比原版咒语先一步结算。

  When either ability resolves, it creates a copy (or two) of a spell. The copies are created on the stack, so they’re not “cast.” Abilities that trigger when a player casts a spell won’t trigger. Each copy will then resolve like a normal spell, after players get a chance to cast spells and activate abilities. Each copy resolves before the original spell does.

• (2010-06-15 gpt)

  如果某复制品注记其会影响“你”，则它会影响该复制品的操控者，而非原版咒语的操控者。类似地，如果某复制品注记其会影响“对手”，则它会影响该复制品的操控者的对手，而非原版咒语的操控者的对手。

  If a copy says that it affects “you,” it affects the controller of that copy, not the controller of the original spell. Similarly, if a copy says that it affects an “opponent,” it affects an opponent of that copy’s controller, not an opponent of the original spell’s controller.

• (2010-06-15 gpt)

  你不能选择去支付复制品的任何额外费用。不过，会基于为原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  You can’t choose to pay any additional costs for a copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for each copy too.

• (2010-06-15 gpt)

  如果你起动回声法师的最后一个异能来复制某咒语两次，则你可以为每个复制品分别选择新的目标。它们的目标不必相同。你要特别指出哪一个复制品会先结算。

  If you activate Echo Mage’s last ability to copy a spell twice, you may choose new targets for each copy independently. They don’t have to have the same targets as one another. Be sure to specify which of the copies will resolve first.

• (2010-06-15 gpt)

  将某个等级者的力量或防御力设定为特定数值的效应（包括等级符号异能的效应）按照时间印记顺序生效。每个等级符号异能的时间印记与该等级者本身的时间印记相同，与最近一次在其上放置等级指示物的时间无关。

  Effects that set a leveler’s power or toughness to a specific value, including the effects from a level symbol’s ability, apply in timestamp order. The timestamp of each level symbol’s ability is the same as the timestamp of the leveler itself, regardless of when the most recent level counter was put on it.

• (2010-06-15 gpt)

  生物的等级是根据其上有多少个等级指示物来决定，而不是根据其升级异能被起动或结算的次数。如果某个升级生物因其他效应而获得等级指示物（例如扭转时钟），或因故失去等级指示物（例如邪术吸血鬼），其等级会相应改变。

  A creature’s level is based on how many level counters it has on it, not how many times its level up ability has been activated or has resolved. If a leveler gets level counters due to some other effect (such as Clockspinning) or loses level counters for some reason (such as Vampire Hexmage), its level is changed accordingly.

• (2010-06-15 gpt)

  每个复制品的目标都与原版咒语相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中某个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。

  Each copy will have the same targets as the spell it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can’t choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal).

• (2010-06-15 gpt)

  如果另一个生物成为某个升级者的复制品，则该复制品会复制该升级者上所有印制的异能，包括由等级符号所代表者。该复制品不会复制升级者的当前特征值和其上的等级指示物数量。该复制品的异能、力量和防御力将根据其上等级指示物的数量来决定。

  If another creature becomes a copy of a leveler, all of the leveler’s printed abilities — including those represented by level symbols — are copied. The current characteristics of the leveler, and the number of level counters on it, are not. The abilities, power, and toughness of the copy will be determined based on how many level counters are on the copy.

• (2010-06-15 gpt)

  会影响升级者之力量或防御力的效应（例如变巨术或辉煌的赞美诗），不论其效应是在何时开始，都会对其生效。会改变该生物之力量或防御力的指示物（例如+1/+1指示物）和将其力量与防御力互换的效应也是如此。

  Effects that modify a leveler’s power or toughness, such as the effects of Giant Growth or Glorious Anthem, will apply to it no matter when they started to take effect. The same is true for counters that change the creature’s power or toughness (such as +1/+1 counters) and effects that switch its power and toughness.