单卡释疑

• (2013-10-17 gpt)

  每个诅咒都可以贴附在任意牌手上，包括施放该诅咒的牌手。

  Each of the Curses can be attached to any player, including the player who cast the Curse.

• (2013-10-17 gpt)

  诅咒此副类别本身并无规则含义，但依尼翠系列中的两张牌（仇心女巫和镇巫球）提及诅咒。

  The Curse subtype has no inherent rules meaning, but two cards in the Innistrad set (Bitterheart Witch and Witchbane Orb) refer to Curses.

• (2013-10-17 gpt)

  诅咒属于结界类别，而非生物类别（或其他副类别）。

  Curse is an enchantment type, not a creature type (or any other kind of subtype).

• (2013-10-17 gpt)

  无论某位攻击牌手以多少个生物进行攻击，惯性诅咒的异能在每个战斗阶段中都只会触发一次。

  Curse of Inertia’s ability will trigger only once per attacking player per combat phase, no matter how many creatures that player attacks with.

• (2013-10-17 gpt)

  诅咒咒语与其他灵气咒语一样，都是以将要结附的牌手为目标，且诅咒也会留在战场上与其他灵气一样。如果所结附的牌手获得了该诅咒之颜色（或该诅咒具有的其他特征）的保护，则该诅咒会被置入其拥有者的坟墓场。

  A Curse spell targets the player it will enchant like any other Aura spell, and a Curse stays on the battlefield like any other Aura. If the enchanted player gains protection from the Curse’s color (or any other characteristic the Curse has), the Curse will be put into its owner’s graveyard.

• (2013-10-17 gpt)

  虽然攻击牌手选择异能的目标，但该异能仍由操控惯性诅咒的牌手操控。特别一提，虽然可能是由其他牌手来选择目标，但由操控惯性诅咒的牌手操控之具辟邪异能的生物也能被选为目标。

  Even though the attacking player chooses the target of the ability, the ability is still controlled by the player who controls Curse of Inertia. Notably, a creature with hexproof controlled by the player who controls Curse of Inertia could be chosen, even though another player may be choosing the target.

• (2013-10-17 gpt)

  当生物攻击由所结附的牌手操控的鹏洛客时，该异能不会触发。

  The ability won’t trigger when a creature attacks a planeswalker controlled by the enchanted player.