单卡释疑

• (2010-06-15 official)

  弹回不会作用在咒语的复制品上，因为你并非从手上施放之。

  Rebound will have no effect on copies of spells because you don’t cast them from your hand.

• (2010-06-15 gpt)

  在双头巨人游戏中，任何关心你总生命的事物都会检查你队伍的总生命。举例来说，如果当你施放避难密储时，你队伍的总生命为10，对手队伍的总生命为11，则你会获得2点生命，因此你队伍的总生命会变成12。由于你的总生命（12）大于对手的总生命（11），你会抓一张牌。

  In a Two-Headed Giant game, anything that cares about your life total checks the life total of your team. For example, say that your team has 10 life and your opponent’s team has 11 life when you cast Survival Cache. You’ll gain 2 life, so your team’s life total becomes 12. Since your life total (12) is greater than an opponent’s life total (11), you’ll draw a card.

• (2010-06-15 gpt)

  在你的维持开始时，所有因反弹效应产生的延迟触发式异能触发。你可以任意处理这些异能。如果你想以此法施放牌，则你是在其延迟触发式异能结算的中途一并施放之。不会受到牌张类别的施放时机限制（如果是法术的话）。其他限制则不会被忽略（例如法治令的限制）。

  At the beginning of your upkeep, all delayed triggered abilities created by rebound effects trigger. You may handle them in any order. If you want to cast a card this way, you do so as part of the resolution of its delayed triggered ability. Timing restrictions based on the card’s type (if it’s a sorcery) are ignored. Other restrictions are not (such as the one from Rule of Law).

• (2010-06-15 gpt)

  如果你从手上施放的具反弹异能的咒语因故未结算（例如被像取消这类的咒语反击，或是其所有目标都不合法），则反弹异能没有效果。该咒语就只是进入你的坟墓场。你不能在下回合再度施放。

  If a spell with rebound that you cast from your hand doesn’t resolve for any reason (due being countered by a spell like Cancel, or because all of its targets are illegal), rebound has no effect. The spell is simply put into your graveyard. You won’t get to cast it again next turn.

• (2010-06-15 official)

  如果你从自己手上施放具有弹回之咒语，且它结算了，则它不会置入你的坟墓场；而是将它直接从堆叠放逐。会在乎牌张置入你坟墓场的效应将不会生效。

  If you cast a spell with rebound from your hand and it resolves, it isn’t put into your graveyard. Rather, it’s exiled directly from the stack. Effects that care about cards being put into your graveyard won’t do anything.

• (2010-06-15 gpt)

  如果你无法以此法从放逐区施放牌，或你选择不施放，则当该延迟触发式异能结算时什么都不会发生。该牌会在本盘游戏剩余的时段中持续被放逐，且你不会有机会再度施放该牌。如果该异能被反击（也许是因为被阻抑），则结果也会如此。

  If you are unable to cast a card from exile this way, or you choose not to, nothing happens when the delayed triggered ability resolves. The card remains exiled for the rest of the game, and you won’t get another chance to cast the card. The same is true if the ability is countered (due to Stifle, perhaps).

• (2010-06-15 gpt)

  如果一个替代性效应将使你从手上施放且具有反弹异能的咒语被置于其他区域（例如虚空地脉可能会如此作），则于该咒语结算时，你选择是要让反弹异能生效，还是要让其他效应生效。

  If a replacement effect would cause a spell with rebound that you cast from your hand to be put somewhere else instead of your graveyard (such as Leyline of the Void might), you choose whether to apply the rebound effect or the other effect as the spell resolves.

• (2010-06-15 official)

  如果你以此法从放逐区施放牌，则当它结算或被反击时，都会置入你的坟墓场。它不会再次被放逐。它不会再次被放逐。

  If you cast a card from exile this way, it will go to your graveyard when it resolves, fails to resolve, or is countered. It won’t go back to exile.

• (2010-06-15 gpt)

  如果你从手牌以外的区域施放具反弹异能的咒语（例如因往昔罪行从你的坟墓场施放、因倾曳从你的牌库施放，或因三胞仙从你对手的手牌施放），则反弹不会生效。如果你从手牌施放此咒语，则无论你是否支付其法术力费用，反弹都会生效（举例来说，如果你因涡心大天使从手牌施放此咒语）。

  If you cast a spell with rebound from anywhere other than your hand (such as from your graveyard due to Sins of the Past, from your library due to cascade, or from your opponent’s hand due to Sen Triplets), rebound won’t have any effect. If you do cast it from your hand, rebound will work regardless of whether you paid its mana cost (for example, if you cast it from your hand due to Maelstrom Archangel).