单卡释疑

• (2013-10-17 gpt)

  任何会影响生物力量的效应、指示物、灵气或武具，都会对这些生物的新力量生效。举例来说，假设静谧大师上面结附了闪电利爪，使其得+3/+0，且它阻挡了一个5/5生物。在交换伤害后，静谧大师会是8/2生物（其力量先成为5，然后再被闪电利爪修正），而另一个生物会是3/5。

  Any power-modifying effects, counters, Auras, or Equipment will apply to the creatures’ new powers. For example, say Serene Master is enchanted with Lightning Talons, which gives it +3/+0, and it blocks a 5/5 creature. After the exchange, Serene Master would be an 8/2 creature (its power became 5, which was then modified by Lightning Talons), and the other creature would be 3/5.

• (2013-10-17 gpt)

  如果静谧大师阻挡了数个生物，则其异能也只会触发一次，且只会与该目标生物交换力量。（请注意，静谧大师通常情况下不能阻挡多个生物。）

  If Serene Master blocks multiple creatures, its ability will trigger only once, and it will exchange power with only the target creature. (Note that Serene Master can’t block multiple creatures normally.)

• (2013-10-17 gpt)

  只有当静谧大师和该目标生物在此异能结算时都在战场上，才会进行交换。

  The exchange is made only if both Serene Master and the target creature are on the battlefield when the ability resolves.

• (2013-10-17 gpt)

  当静谧大师的异能结算时，其力量成为该目标生物原本的力量。与此同时，该生物的力量会成为静谧大师原本的力量。

  When Serene Master’s ability resolves, its power becomes equal to the former power of the target creature. At the same time, that creature’s power will become equal to Serene Master’s former power.