Sculpting Steel (塑型钢)
"Based on his early work with primal clay, Tawnos refined the rare metals in the earth into self-assembling strands."
—*After the War*
"Based on his early work with primal clay, Tawnos refined the rare metals in the earth into self-assembling strands."
—*After the War*
「达硌士根据他对未塑型黏土的早期研究，将大地中的稀有金属精炼为能够自组成型的丝缕。」
～*《战事后记》*
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2007-07-15 gpt)
塑型钢不会复制原版神器是否为横置。它也不会复制该神器上的任何指示物、结附在该神器上的任何灵气或武具，或是当前正在影响该神器的任何效应～你得到的就只有所选牌张上印制的东西而已。所以举例来说，如果你复制了一个已变成生物的盖美拉之杖，你得到的就只是一个正常的、未变成生物的盖美拉之杖。
Sculpting Steel doesn't copy whether the original artifact is tapped or untapped. It also doesn't copy any counters on that artifact, any Auras or Equipment attached to that artifact, or any effects that are currently affecting that artifact — you get exactly what's printed on the chosen card and nothing more. So if you copy an animated Chimeric Staff, for example, you get a normal, nonanimated Chimeric Staff. -
(2007-07-15 gpt)
如果所选择的神器是个衍生物，则你的塑型钢会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。你的塑型钢不算是衍生物。
If the chosen artifact is a token, your Sculpting Steel copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield. Your Sculpting Steel is not considered to be a token. -
(2007-07-15 gpt)
你可以选择不去复制任何东西。在此情况下，塑型钢会作为一个没什么用处的神器留在战场上。
You can choose not to copy anything. In that case, Sculpting Steel stays on the battlefield as an artifact that doesn't do much of anything. -
(2004-12-01 gpt)
当塑型钢进战场时，所复制之神器的任何「进战场」异能都会触发。所选神器上面任何「于进战场时」或「进战场时上面有…」的异能也都会生效。举例来说，如果塑型钢复制了一个具辉映异能的神器生物，则该复制品会根据支付塑型钢总费用时所用之不同颜色法术力的数量来获得+1/+1指示物。如果塑型钢复制了一个具辉映异能的非生物神器，则该复制品会根据支付塑型钢总费用时所用之不同颜色法术力的数量来获得充电指示物。
Any "enters" abilities of the copied artifact will trigger when Sculpting Steel enters. Any "as enters" or "enters with" abilities of the chosen artifact will also work. For example, if Sculpting Steel copies an artifact creature with sunburst, the copy will get +1/+1 counters based on the number of different colors of mana used to pay Sculpting Steel's total cost. If Sculpting Steel copies a noncreature artifact with sunburst, the copy will get charge counters based on the number of different colors of mana used to pay Sculpting Steel's total cost. -
(2007-07-15 gpt)
如果所选神器本身已经复制了别的东西（举例来说，如果所选神器是另一个塑型钢），则你的塑型钢进战场时，会是所选神器已经复制的样子。
If the chosen artifact is copying something else (for example, if the chosen artifact is another Sculpting Steel), then your Sculpting Steel enters as whatever the chosen artifact copied.