Precursor Golem (先驱魔像)
When this creature enters, create two 3/3 colorless Golem artifact creature tokens.
Whenever a player casts an instant or sorcery spell that targets only a single Golem, that player copies that spell for each other Golem that spell could target. Each copy targets a different one of those Golems.
When this creature enters, create two 3/3 colorless Golem artifact creature tokens.
Whenever a player casts an instant or sorcery spell that targets only a single Golem, that player copies that spell for each other Golem that spell could target. Each copy targets a different one of those Golems.
当此生物进场时，派出两个3/3无色魔像衍生神器生物。
每当任一牌手施放仅以单一魔像为目标的瞬间或法术咒语时，该咒语每能以一个其他的魔像为目标，该牌手便将该咒语复制一次。每个复制品都要以这些魔像之一为目标，且不能重复选择。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2011-01-01 gpt)
先驱魔像第二个异能产生的复制品都是在堆叠上产生，所以它们并非被「施放」的。会因牌手施放咒语而触发的异能（例如先驱魔像的第二个异能本身）不会触发。
The copies that Precursor Golem's second ability creates are created on the stack, so they're not "cast." Abilities that trigger when a player casts a spell (like Precursor Golem's second ability itself) won't trigger. -
(2011-01-01 gpt)
任何因原版咒语之缘故（例如帷幕、保护异能、目标限制或其他原因）而无法成为目标的魔像，都会被先驱魔像的第二个异能忽略。
Any Golem that couldn't be targeted by the original spell (due to shroud, protection abilities, targeting restrictions, or any other reason) is just ignored by Precursor Golem's second ability. -
(2011-01-01 gpt)
复制品的操控者不能选择支付该复制品的任何额外费用。不过，基于为原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。
The controller of a copy can't choose to pay any additional costs for the copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too. -
(2011-01-01 gpt)
触发先驱魔像第二个异能之咒语的操控者，也同时是所有复制品的操控者。由该牌手来决定这些复制品进入堆叠的顺序。原版咒语会在这些复制品之下，且会最后结算。
The controller of the spell that caused Precursor Golem's second ability to trigger also controls all the copies. That player chooses the order the copies are put onto the stack. The original spell will be on the stack beneath those copies and will resolve last. -
(2011-01-01 gpt)
如果所复制的咒语包括了于施放时决定的X数值（例如火球），则复制品的X数值与原版相同。
If the spell that's copied has an X whose value was determined as it was cast (like Fireball does), the copies have the same value of X. -
(2011-01-01 gpt)
如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版相同。其操控者不能选择其他的模式。
If the spell that's copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), the copies will have the same mode. Their controller can't choose a different one. -
(2011-01-01 gpt)
如果某瞬间或法术咒语具有数个目标，但其所有目标均为同一个魔像（例如苦痛歪曲两次指定同一个魔像为目标），则先驱魔像的最后一个异能会触发。
If an instant or sorcery spell has multiple targets, but it's targeting the same Golem with all of them (such as Agony Warp targeting the same Golem twice), Precursor Golem's last ability will trigger. -
(2011-01-01 gpt)
第二个异能会在每当有牌手施放只以一个魔像为目标且不以其他物件或牌手为目标的瞬间或法术咒语时触发。该魔像可以是先驱魔像本身、它所派出的魔像衍生物之一，或是其他魔像。该魔像的操控者是谁并不重要。
The second ability triggers whenever a player casts an instant or sorcery spell that targets only one Golem and no other object or player. That Golem can be Precursor Golem itself, one of the Golem tokens it created, or any other Golem. It doesn't matter who controls the Golem.