单卡释疑

• (2022-10-14 gpt)

  如果机械神肖像复制了因某效应而成为生物的传纪，则它会具有该传纪的章节异能，但由于它的唯一牌张类别是神器，因此它不会每回合都获得学问指示物。除非它具有多明纳里亚团结系列中部分传纪牌具有的跳读异能，否则它进战场时上面也不会有任何指示物。如果你设法在其上放置学问指示物，则相应的异能会触发。它不会在其上面的学问指示物等同于其最终章节数字时被牺牲。

  If Machine God’s Effigy copies a Saga that has become a creature due to an effect, it will have that Saga’s chapter abilities, but it won’t get a lore counter every turn because it isn’t itself a Saga since its only card type is artifact. Unless it has the read ahead ability found on some Saga cards in the Dominaria United set, it also won’t enter the battlefield with any counters. If you do find a way to put lore counters on it, the appropriate ability or abilities will trigger. It will not be sacrificed after it has lore counters equal to its final chapter number.

• (2022-10-14 gpt)

  如果某张具有基本地类别的地因某效应之故成为生物，且机械神肖像复制了该地，则它不会具有该地因其地类别而具有的任何法术力异能（但它会具有其本身赋予自己的异能）。举例来说，如果某张基本树林因故成为生物，且机械神肖像作为其复制品进战场，则它会是名为树林的基本神器，且具有“{横置}：加{蓝}”，但不会具有“{横置}：加{绿}”此固有异能。

  If Machine God’s Effigy copies a land with a basic land type that has become a creature due to an effect, it will not have any mana abilities that land had due to its land types (it will have the one it gives itself, though). For example, if a basic Forest became a creature due to some effect, and Machine God’s Effigy entered the battlefield as a copy of it, it would be a basic artifact named Forest and have “{T}: Add {U},” but not the intrinsic ability “{T}: Add {G}.”

• (2022-10-14 gpt)

  如果机械神肖像复制的是因效应成为生物的鹏洛客，则机械神肖像会具有该鹏洛客的忠诚异能，但其唯一的牌张类别是神器（在大多数情况下，它仍会是传奇）。由于它本身不是鹏洛客，因此它进战场时不会带有任何忠诚指示物，但也不会因没有忠诚指示物而死去。类似地，它不能被攻击，也不能受到伤害。你每回合只能起动该永久物的一个忠诚异能。如果它稍后成为生物并受到伤害，则该伤害不会移除任何忠诚指示物。

  If Machine God’s Effigy copies a planeswalker that became a creature due to an effect, Machine God’s Effigy will have that planeswalker’s loyalty abilities but its only card type is artifact (it will still be legendary in most cases). Because it isn’t a planeswalker itself, it won’t enter the battlefield with any loyalty counters, but it also won’t die because due to not having any. Similarly, it can’t be attacked and damage can’t be dealt to it. You may activate only one loyalty ability of that permanent per turn. If it later becomes a creature and damage is dealt to it, that damage won’t remove any loyalty counters.

• (2022-10-14 gpt)

  除了类别和非神器的副类别之外，机械神肖像就只会复制原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述），且它会具有“{横置}：加{蓝}。”它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、结附了灵气，或是其他改变了其类别、颜色等等的非复制效应。

  Except for its types and non-artifact subtypes, Machine God’s Effigy copies exactly what was printed on the original creature and nothing more (unless that creature is copying something else or is a token; see below), and it will have “{T}:Add {U}.” It doesn’t copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras attached to it, or any non-copy effects that have changed its types, color, and so on.

• (2022-10-14 gpt)

  如果所选生物正复制其他东西，则机械神肖像进战场时，会是所选生物正复制的样子（但仍具有所列特征）。

  If the chosen creature is copying something else, then Machine God’s Effigy enters the battlefield as whatever the chosen creature is copying (with the listed exceptions).

• (2022-10-14 gpt)

  如果所选择的生物是个衍生物，则机械神肖像会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征，外加所列的特征例外。即使机械神肖像复制了衍生物，它也不是衍生物。

  If the chosen creature is a token, Machine God’s Effigy copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token, plus the listed exceptions. Machine God’s Effigy is not a token, even when copying one.

• (2022-10-14 gpt)

  如果机械神肖像因故与另一个生物同时进战场，则它不能成为该生物的复制品。你只能选择已在战场上的生物。

  If Machine God’s Effigy somehow enters the battlefield at the same time as another creature, it can’t become a copy of that creature. You may choose only a creature that’s already on the battlefield.

• (2022-10-14 official)

  如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。

  If the copied creature has {X} in its mana cost, X is 0.

• (2022-10-14 gpt)

  机械神肖像的异能并不指定该生物为目标。

  The ability of Machine God’s Effigy doesn’t target the creature.

• (2022-10-14 gpt)

  当机械神肖像进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所选择的生物上面任何“于[此生物]进战场时”或“[此生物]进战场时上面有…的”异能也都会生效。请注意，这些效应中有些可能只会在所选的生物是生物时才会正常运作，而由于所成的复制品是神器而非生物，因此这类效应不会有任何效果。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when Machine God’s Effigy enters the battlefield. Any “as [this creature] enters the battlefield” or “[this creature] enters the battlefield with” abilities of the chosen creature will also work. Note that some of these effects may function correctly only if it is a creature, and will not do anything productive since the copy is an artifact, not a creature.

• (2022-10-14 gpt)

  机械神肖像不会复制该生物所具有的类别（如生物或结界）或非神器的副类别（如非瑞人或妖精），但会复制其超类别（如传奇）和神器的副类别（如珍宝或载具）。它也会具有相同的名称，因此如果你复制了一个由你操控的传奇生物，你需要依照传奇规则将其中一个置入你的坟墓场。

  Machine God’s Effigy will not copy any types (such as creature or enchantment) or non-artifact subtypes (such as Phyrexian or Elf) that creature had, but it will copy any supertypes, such as legendary, and artifact subtypes (such as Treasure or Vehicle). It also has the same name, so if you copy a legendary creature you control, you will need to choose one of them to put in your graveyard due to the legend rule.