单卡释疑

• (2016-09-20 official)

  你是于装配异能正在结算时，才选择是要在该生物上放置+1/+1指示物或派出自动机衍生物。在你作出选择和增加指示物或派出衍生物之间，没有牌手能有所行动。

  You choose whether to put +1/+1 counters on the creature or create Servo tokens as the fabricate ability is resolving. No player may take actions between the time you choose and the time that counters are added or tokens are created.

• (2016-09-20 official)

  如果弄偶大师的力量为负数，则该目标对手不会失去（或获得）生命。

  If Marionette Master's power is negative, the target opponent doesn't lose (or gain) life.

• (2016-09-20 gpt)

  装配不会让具此异能的生物进战场时上面就有+1/+1指示物。举例来说，狂热造兵匠进战场时是个0/1生物，然后其装配异能进入堆叠。于此异能等待结算的过程中，牌手可以采取行动（例如施放瞬间）。

  Fabricate doesn't cause the creature with the ability to enter the battlefield with +1/+1 counters already on it. For example, Weaponcraft Enthusiast will enter the battlefield as a 0/1 creature, then its fabricate ability goes on the stack. Players may take actions (such as casting instants) while the ability is waiting to resolve.

• (2016-09-20 official)

  如果弄偶大师和由你操控的神器同时被置入坟墓场，则弄偶大师的异能会触发。

  If Marionette Master and an artifact you control are put into a graveyard at the same time, Marionette Master's ability triggers.

• (2016-09-20 official)

  所失去的生命数量于弄偶大师的最后一个异能结算时决定。如果弄偶大师已不在战场上，则利用其最后在战场时的力量来决定要失去多少生命。

  The amount of life lost is determined as Marionette Master's last ability resolves. If Marionette Master is no longer on the battlefield, use its power as it last existed on the battlefield to determine how much life is lost.

• (2016-09-20 gpt)

  如果于装配结算时，你因故无法在该生物上放置+1/+1指示物（举例来说，如果它已不在战场上），则你只会派出自动机衍生物。

  If you can't put +1/+1 counters on the creature for any reason as fabricate resolves (for instance, if it's no longer on the battlefield), you just create Servo tokens.

• (2016-09-20 official)

  被牺牲或消灭的衍生神器也会进入拥有者的坟墓场，而后完全消失。如果该衍生物由你操控，则弄偶大师的最后一个异能会触发。

  Artifact tokens that are sacrificed or destroyed are put into their owner's graveyard before ceasing to exist. If you controlled the token, Marionette Master's last ability will trigger.