单卡释疑

• (2022-10-14 official)

  「身为君主」会自然产生与之关联的两个触发式异能。这两个触发式异能没有来源，其操控者为异能触发时为君主的牌手。这两个异能的完整叙述为「在君主的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌」及「每当任一生物对君主造成战斗伤害时，其操控者成为君主」。

  There are two inherent triggered abilities associated with being the monarch. These triggered abilities have no source and are controlled by the player who was the monarch at the time the abilities triggered. The full texts of these abilities are "At the beginning of the monarch's end step, that player draws a card" and "Whenever a creature deals combat damage to the monarch, its controller becomes the monarch."

• (2022-10-14 gpt)

  类似地，另一张牌上让你「转化」这些牌之一的异能也会让你将其转换，就算该异能没有用到「转换」一词也是一样。

  Similarly, an ability of another card that instructs you to "transform" one of these cards will cause you to convert it, even if that ability doesn't use the word "convert."

• (2022-10-14 official)

  该费用属于替代性费用，因此不能与其他替代性费用组合支付。但它能与其他额外费用（如适用）组合支付。

  The cost is an alternative cost, so it can't be combined with any other alternative costs. It can be combined with any applicable additional costs.

• (2022-10-14 official)

  要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如远超所见费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。利用远超所见异能施放之咒语的法术力值由该牌正面的法术力费用决定，与施放该咒语时支付的总费用无关。

  To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost (such as a More Than Meets the Eye cost) you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of a spell cast using More Than Meets the Eye is determined by the mana cost on the front face of the card, no matter what the total cost to cast the spell was.

• (2022-10-14 official)

  以此法施放的咒语会背面朝上地进战场。

  A spell cast this way enters the battlefield with its back face up.

• (2022-10-14 official)

  「远超所见[费用]」意指「你可以支付[费用]来施放已转换的此牌，而不支付其法术力费用。」它在任何能施放该咒语的区域中都会生效。

  "More Than Meets the Eye [cost]" means "You may cast this card converted by paying [cost] rather than its mana cost." It functions in any zone from which the spell can be cast.

• (2022-10-14 gpt)

  如果你以此法复制永久物咒语，则该复制品会具有该牌背面的特征，就算它本身并非双面牌也是一样。

  If you copy a permanent spell cast this way, the copy has the characteristics of the card's back face, even though it isn't itself a double-faced card.

• (2022-10-14 official)

  对战场上已转换的永久物而言，无论其哪一面朝上，其法术力值均等同于该牌正面的法术力值。

  The mana value of a converted permanent on the battlefield is equal to the mana value of the card's front face, no matter which face is up.

• (2022-10-14 official)

  游戏开始时没有君主。一旦有效应让某牌手成为君主，则从该时点开始，游戏中就会有正好一位君主。于某牌手成为君主时，当前的君主（如有）便不再是君主。

  The game starts with no monarch. Once an effect makes one player the monarch, the game will have exactly one monarch from that point forward. As a player becomes the monarch, the current monarch (if any) ceases being the monarch.

• (2022-10-14 official)

  转换某永久物并不会影响其上贴附的灵气或武具。类似地，该永久物上的任何指示物在它转换后依旧会留在其上。由已结算之咒语或异能所产生的持续性效应也会继续作用于其上。堆叠上以某永久物为目标的任何咒语或异能，在该永久物转换之后，依旧会继续以其为目标。

  Converting a permanent doesn't affect any Auras or Equipment that are attached to it. Similarly, any counters on the permanent will remain on that permanent after it converts. Any continuous effects from a resolved spell or ability will continue to affect it. Any spells or abilities on the stack that target a permanent continue to do so after that permanent converts.

• (2022-10-14 official)

  如果君主在其他牌手的回合中离开游戏，则当前进行回合的牌手成为君主。如果君主在自己的回合离开游戏，则依回合顺序的下一位牌手成为君主。

  If the monarch leaves the game during another player's turn, that player becomes the monarch. If the monarch leaves the game during their turn, the next player in turn order becomes the monarch.

• (2022-10-14 official)

  「金属生命体」意指「只要是在你的回合中，此永久物便是神器生物，且仍具有原本类别。」

  "Living metal" means "As long as it's your turn, this permanent is an artifact creature in addition to its other types."

• (2022-10-14 official)

  注记于「每当一个永久物转化时」触发的触发式异能，在永久物转换时也会触发。

  Any triggered ability of another card that triggers whenever a permanent transforms will also trigger whenever a permanent converts.

• (2022-10-14 gpt)

  如果另一个永久物的静止式异能只对非生物永久物生效，则该异能只会在对手的回合中对具金属生命体的载具生效。举例来说，如果你操控腾空飞驾阿尔茜和器械进击，则阿尔茜在你的回合中是2/2神器生物，在每位对手的回合中是3/3神器生物（因为其法术力值为3）。

  If a static ability of another permanent applies only to noncreature permanents, that ability applies to a Vehicle with living metal only during your opponents' turns. For example, if you control Arcee, Acrobatic Coupe and March of the Machines, Arcee will be a 2/2 artifact creature during your turn and a 3/3 artifact creature (because its mana value is 3) during each opponent's turn.

• (2022-10-14 official)

  转换此关键字的运作方式，与见于其他牌上之转化无异；要转换某个战场上的永久物，便将它翻面，令其另一面朝上。

  The convert keyword action functions the same way as the transform keyword action found on some other cards; to convert a permanent on the battlefield, turn it over so that its other face is up.

• (2022-10-14 official)

  当你利用某咒语的远超所见异能来施放它时，该牌是以背面朝上的状态来进入堆叠。所成之咒语具有该面上的所有特征。

  When you cast a spell using its More Than Meets the Eye ability, the card is put onto the stack with its back face up. The resulting spell has all characteristics of that face.

• (2022-10-14 official)

  如果让君主抓一张牌的触发式异能已进入堆叠，但在该异能结算前君位已易主，则仍会是前任君主抓牌。

  If the triggered ability that causes the monarch to draw a card goes on the stack and a different player becomes the monarch before that ability resolves, the first player will still draw the card.

• (2022-10-14 official)

  如果对君主造成的战斗伤害会让该牌手输掉这盘游戏，则令攻击生物之操控者成为君主的触发式异能不会结算。不过在大多数状况下，由于此时基本上都会是攻击生物之操控者的回合，最终也会是由该牌手成为君主。

  If combat damage dealt to the monarch causes that player to lose the game, the triggered ability that causes the controller of the attacking creature to become the monarch doesn't resolve. In most cases, the controller of the attacking creature will still become the monarch as it is likely their turn.

• (2022-10-14 official)

  于载具是生物期间，它会具有其上印制的力量和防御力。

  While it's a creature, the Vehicle has its printed power and toughness.